Kokuu Kara No Tegami

Carta do Céu

Kokuu Kara No Tegami

Na noite de lamento, encosto a mão e ouço a voz que sofre
なげきさけぶよるにてをあてていたむこえにみみをかたむけ
Nagekisakebu yoru ni te wo atete itamu koe ni mimi wo katamuke
Os sentimentos do meu peito fluem como um rio
このむねのおもいはだいちへとながれおよぐ
Kono mune no omoi wa daichi he to nagare oyogu
Dentro deste peito, a dor que fere continua a chorar
あかくえぐるこのむねのなかをいたむこえはなきつづけた
Akaku eguru kono mune no naka wo itamu koe wa nakitsudzuketa
Desculpa, não consegui te dar a vida, não vou te esquecer
ごめんねうんであげなくてきみをわすれない
Gomen ne undeagenakute kimi wo wasurenai

Atravessando a rua sob o céu de verão que se abre em roxo
むらさきいろめをひらいたとおりぬけるまなつのそら
Murasaki iro me wo hiraita toorinukeru manatsu no sora
O vermelho e o amarelo do pôr do sol colorindo o céu da superfície da água
あかやきいろしずむはなびすいめんのそらをいろづけていく
Aka ya kiiro shizumu hanabi suimen no sora wo irodzuketeiku

Neste mundo, não consigo viver, não consigo brilhar
このせかいをいきていけずかがやくこともできないまま
Kono sekai wo ikiteikezu kagayaku koto mo dekinai mama
Sem conseguir alcançar as estrelas que flutuam no céu, estou caindo
ひかりうかぶてんのほしにたどりつけずおちていく
Hikari ukabu ten no hoshi ni tadoritsukezu ochiteiku

Do futuro que se abre, uma mão se estende
ひらかれたみらいからてをさしのべられ
Hirakareta mirai kara te wo sashinoberare
Eu não consegui segurar aquela pequena mão tão querida
ぼくはそのいとしいちいさなてをにぎれなかった
Boku wa sono itoshii chiisana te wo nigirenakatta

Sob o céu nublado, o som dos meus passos traz o cheiro da chuva
くもりそらのしたをあるくあしおとまであめのにおい
Kumori sora no shita wo aruku ashioto made ame no nioi
A próxima chuva que está prestes a cair é tão parecida comigo
いまふりだすつぎのあめはあまりにもぼくとにてる
Ima furidasu tsugi no ame wa amari ni mo boku to niteru

A água suave e gentil me molha
さらさらとやさしいおとぼくをぬらし
Sara sara to yasashii oto boku wo nurashi
Sem querer, meu coração se solta e as lágrimas transbordam (derramam)
おもわずこころゆるみなみだあふれた（こぼれた
Omowazu kokoro yurumi namida afureta (koboreta)

Na noite de lamento, encosto a mão e ouço a voz que sofre
なげきさけぶよるにてをあてていたむこえにみみをかたむけ
Nageki sakebu yoru ni te wo atete itamu koe ni mimi wo katamuke
Os sentimentos do meu peito fluem como um rio
このむねのおもいはだいちへとながれおよぐ
Kono mune no omoi wa daichi he to nagare oyogu
Dentro deste peito, a dor que fere continua a chorar
あかくえぐるこのむねのなかをいたむこえはなきつづけた
Akaku eguru kono mune no naka wo itamu koe wa nakitsudzuketa
Desculpa, não consegui te dar a vida, não vou te esquecer
ごめんねうんであげなくてきみをわすれない
Gomen ne unde agenakute kimi wo wasurenai

Naquele dia, segurando apenas a esperança da nossa vida que se apagou
あのひきえたぼくらのいのちきぼうだけをにぎりしめていた
Ano hi kieta bokura no inochi kibou dake wo nigirishimeteita
Sem saber o que é ser amado ou ser abraçado
あいされることもだきしめられることもしらないまま
Aisareru koto mo dakishimerareru koto mo shiranai mama
Com esta mão que se apagou
きえたぼくのこのてで
Kieta boku no kono te de
Era para ser amado, mas
けしたあいされるはずなのに
Keshita aisareru hazu nano ni
Desculpa, não consegui te dar a vida
ごめんねうんであげなくて
Gomen ne undeagenakute

Apenas (egoisticamente) um "adeus".
ただ（みがってな）「さよなら」を
Tada (migatte na) "sayonara" wo