Lawn Daisy

Margarida do Jardim

Lawn Daisy

em oração, eu olho nos seus olhos
いのるようにあなたのひとみをみつめた
inoruyou ni anata no hitomi wo mitsumeta
sem saber o que fazer, meu peito aperta
どうしようもなくむねがつまる
doushiyou mo naku mune ga tsumaru
acredito que suas palavras que vêm a seguir nos unem
つぎにきこえるあなたのことばがふたりをつなぐとしんじて
tsugi ni kikoeru anata no kotoba ga futari wo tsunagu to shinjite

por que escolhi um amor que não pode ser correspondido?
どうしてむくわれないこいなんてえらんだのかな
doushite mukuwarenai koi nante eranda no kana
sabia que isso era o que trazia a sensação de felicidade
しあわせ、それがこいをするきもちだとおもってたのに
shiawase, sore ga koi wo suru kimochi da to omotteta no ni

mas mesmo assim, agora a vida que você tem não é tão ruim
それでもいまあなたがおもってるせいかつはいやじゃない
soredemo ima anata ga omotteru seikatsu wa iya jyanai
não quero sentir apenas arrependimento, quero te ter agora
こうかいだけはしたくないからいまはあなたをもとめたい
koukai dake wa shitakunai kara ima wa anata wo motometai

só estou sozinha?
さびしいだけ
sabishii dake?
será que tenho medo de ficar sozinha e quero estar ao seu lado?
ひとりがこわいからそばにいたいのかな
hitori ga kowai kara soba ni itai no kana?

quero tocar seus lábios, quero que me abrace
くちびるにいまふれたいだきしめてほしい
kuchibiru ni ima furetai dakishimete hoshii
se você estiver envolto na sua pele, eu entrego tudo que sou
あなたのはだにくるまれてならわたしのすべてをそんざいをあげる
anata no hada ni tsutsumaretanara watashi no subete wo sonzai wo ageru

porque você nasceu
あなたがうまれてくれたから
anata ga umaretekureta kara
eu consegui encontrar um mundo tão maravilhoso assim
こんなにもこんなにもすばらしいせかいにわたしはめぐりあえた
konna ni mo konna ni mo subarashii sekai ni watashi wa meguriaeta

quando olho para trás, sempre me sinto incapaz de expressar meus sentimentos
ふりかえるといつもわたしはきまっておもいをくちにできなかった
furikaeru to itsumo watashi wa kimatte omoi wo kuchi ni dekinakatta
mas agora é diferente, quero que você saiba
でもちがういまはちがうあなたにしってほしい
demo chigau ima wa chigau anata ni shittehoshii
meus sentimentos, minha existência
わたしのおもいをわたしのそんざいを
watashi no omoi wo watashi no sonzai wo

em oração, eu olho nos seus olhos
いのるようにあなたのひとみをみつめた
inoruyou ni anata no hitomi wo mitsumeta
sem saber o que fazer, meu peito aperta
どうしようもなくむねがつまる
doushiyou mo naku mune ga tsumaru
acredito que suas palavras que vêm a seguir nos unem
つぎにきこえるあなたのことばがふたりをつなぐとしんじて
tsugi ni kikoeru anata no kotoba ga futari wo tsunagu to shinjite

Neste momento, meu tempo foi feito por você.
At this moment, my time has been made by you
At this moment, my time has been made by you
No entanto, a partir de agora, eu adoraria compartilhar minha vida com você.
However, from now on, I would love to share my life with you
However, from now on, I would love to share my life with you