Tsuki no suna

Tsuki No Suna

Tsuki no suna

Palavras que se espalham com um som oco,
かわいたおとをたてことばがちっていく
kawaita oto wo tate kotoba ga chitteiku
as suas palavras que foi fornecido no meu coração,
こころにつまれてたあなたからのことば
kokoro ni tsumareteta anata kara no kotoba
Como a areia, a minha razão para viver
わたしのいきかいまるですなのように
watashi no iki kai maru de suna no you ni
está sendo varrido pelo vento, deixando só a sua forma para trás,
かぜにながれていくかたちだけのこして
kaze ni nagareteiku katachi dake nokoshite

Um nublado, céu de solstício de inverno coberto de cinzento,
はいろでふたをしたまふゆのくもりぞら
haiiro de futa wo shita mafuyu no kumorizora
Tornou-se turvo porque demasiadas cores se foram em camadas ?
いろをかさねすぎてにごってしまったの
iro wo kasanesugite nigotteshimatta no?
É como se alguém tentasse pintar o meu coração
だれかがわたしのこころをえがこうと
dareka ga watashi no kokoro wo egakou to
mas empilhado as pinceladas eu reprovo,
ふでをかさねてしっぱいいしたみたい
fude wo kasanete shippaishita mitai

Continuará cada dia passando por mim?
とおりすぎたひびとなっていくのかな
toorisugita hibi to natteiku no kana
Mesmo assim, o deixarei tornar-se mais forte em direção a você ?Controlando o meu ódio, viverei com a tristeza
それでもつなわせていくあなたへのにくしみをつかねて？かなしみとわたしはいきる
soredemo tsunoraseteiku anata he no nikushimi wo tsukanete?kanashimi to watashi wa ikiru
neste coração,
このむねのなかすなになっていく？あなたがくれたことばのかけらたち
kono mune no naka suna ni natteiku?anata ga kureta kotoba no kakeratachi
Mesmo se tento reuni-los os fragmentos das palavras que você me deu a volta à areia, somente escapula dessas mãos,
あつめてみてもすりぬけていくばかり？このてのなかから
atsumetemitemo surinuketeiku bakari?kono te no naka kara

Só estou dolorido Só estou gritando
わたしだけきずついてわたしだけないてる
watashi dake kizutsuite watashi dake naiteru
Só sou sozinho pensando em você
わたしだけひとりであなたをおもってる
watashi dake hitori de anata wo omotteru

Você disse um pouco da verdade?
すこしはほんとうのことをしゃべっていたの
sukoshi wa hontou no koto wo shabatteita no?

Termino de duvidar de tudo,
なにもかもうたがってしまう
nani mo kamo utagatteshimau
Embora eu quisesse saber a sua verdade,
あなたのほんとうをしりたかったけど
anata no hontou wo shiritakatta kedo
agora penso que eu não teria querido saber tais coisas,
いまはそんなことしりたくなかったとおもう
ima wa sonna koto shiritakunakatta to omou

Como a lua quente, Eu quis protegê-lo,
あたたかなつきのようにあなたのことまもりたかった
atataka na tsuki no you ni anata no koto mamoritakatta
Mas possivelmente para você essas sensações também
こんなきもちもあなたにとっては
konna kimouchi mo anata ni totte wa
só pode ficar uma carga,
ただのおもにしかならなかったのかな
tada no omoni ni shika naranakatta no kana

Controlando o meu ódio, viverei com a tristeza neste coração,
にくしみをつかねてかなしみとわたしはいきる
nikushimi wo tukanete kanashimi to watashi wa ikiru
Mesmo se tento reuni-los os fragmentos das palavras você deu-me a volta à areia,
このむねのなかすなになっていくあなたがくれたことばのかけらたち
kono mune no naka suna ni natteiku anata ga kureta kotoba no kakeratachi
somente escapula dessas mãos,Embora seja frustrante,
あつめてみてもすりぬけていくばかりこのてのなかから
atsumetemitemo surinuketeiku bakari kono te no naka kara
há lágrimas deixadas da sua falta
くやしいけれどなみだがのこってるあなたがこいしい
kuyashii keredo namida ga nokotteru anata ga koishii

Palavras que se espalham com um som oco,
かわいたおとをたてことばがちっていく
kawaita oto wo tate kotoba ga chitteiku
as suas palavras que foi fornecido no meu coração
こころにつまれてたあなたからのことば
kokoro ni tumareteta anata kara no kotoba