R

R

R

Sempre que eu me dedico, é só pra brincar
いつもほんきになるのはあそびのえんちょうばかり
Itsumo honki ni naru no ha asobi no enchou bakari
Mesmo que você não se importe, não muda como me sinto
えんじょしたってしなかってきもちいってかわんない
Enjo shitatte shinakutatte kimochii itte kawannai
Porque mesmo que digam que ela está por aí
だっていまさらかのじょがいるっていわれても
Datte imasara kanojo ga irutte iwa rete mo
Se eu me segurar, não é assim que a gente se separa?
えんりょしたってしなかってあんたわかれるんじゃない?
Enryo shitatte shinakutatte antara wakareru n janai?

Eu queria te dizer que sou sua, e você é meu
どうるいだよっていってあげたいあんたとわたしは
Douruida yo tte itte agetai anta to watashi ha
Não seja uma mulher assim, seja mais direta, por favor
そんなおんなにこしつしないでもっとまえむきなよ
Sonna onna ni koshitsu shitenaide motto maemukina yo

Me balançando, como se estivesse empurrando uma porta leve
ふらふらとたちよってかるくドアおすみたいに
Furafura to tachiyotte karuku doa osu mitai ni
Com uma voz suave, eu disse que era pra fechar
きやすくこえかけんなよCLOSEっていってんだよ
Kiyasuku koe kaken na yo CLOSE'tte ittenda yo

Pensar que eu quero ser amada ou que quero amar
あいされるとかあいされたいっておもうことが
Aisareru toka aisaretaitte omou koto ga
Parece fácil, mas é uma felicidade distante
かんたんにおもえるちかっそうでとおいしあわせ
Kantan ni omoeru chikassoude toui shiawase

Com palavras doces e um jeito de falar
べたべたなくちょうであまいあまいことば
Betabetana kuchou de amai amai kotoba
Não é só no coração, olhe nos meus olhos
むねじゃなくてこのめをみていってみな
Mune janakute kono me o mite itte mina

Eu estou me entregando a você, pode fazer o que quiser
あんたにあまえてるよなにしたっていいんだよ
Anta ni amae teru yo nani shita tte ii nda yo
Se sentir algo bom, é isso que importa
きもちいいこともってしてかんじちゃったらいいじゃない
Kimochiii koto mottoshite kanji chattara ii janai

Qualquer coisa pode estar nas minhas mãos
なにだっててにいれられる
Nani datte te ni ire rareru
Com meu jeito fofo
わたしのかわいっさで
watashi no kawaissa de

Leve como uma pluma, não importa o que seja
かるくみられてなんぼだって
karuku mi rarete nanbo datte
Agora está divertido, e isso é o que vale
いまがたのしいんだからそれでいい
ima ga tanoshiin dakara sorede ii

Dizem que eu sou meio lerda, mas eu já sei disso
あたまわるいっていわれたってそんなのとっくにしってる
Atama waruitte iwa retatte sonna no tokkuni shitteru
É tão ruim sentir solidão assim?
さびしさうめるのがそんなにわるいことなの?
Sabishissa umeru no ga sonnani warui kotona no?

O verdadeiro amor já entende como sou
ほんとうのこいはわたしにだってわかってる
Hontou no koi wa watashi ni datte wakatteru
Eu realmente não quero mais me machucar
もうきずつくのはほんとうにいやだから
Mou kizutsuku no wa hontou ni iyadakara
Pensar que eu quero ser amada ou que quero amar
あいされるとかあいされたいっておもうことが
Aisareru toka aisaretaitte omou koto ga
Parece fácil, mas é uma felicidade distante
かんたんにおもえるちかっそうでとおいしあわせ
Kantan ni omoeru chikassoude toui shiawase

Com palavras doces e um jeito de falar
べたべたなくちょうであまいあまいことば
Betabetana kuchou de amai amai kotoba
Não é só no coração, olhe nos meus olhos.
むねじゃなくてこのめをみていってみな
Mune janakute kono me o mite itte mina