Sleeping Beauty

A Bela Adormecida

Sleeping Beauty

Hey, você parece estar com dor, você pode dormir quando fecha os olhos?
ねえきみはいまもくるしそうにめをとじてねむっているの
nee kimi ha ima mo kurushisou ni me wo tojite nemutte iru no?
Hey, eu te amo tanto? Eu quero entender
ねえぼくはきみをじょうずにあいせていたかな？わからなくなる
nee boku ha kimi wo jyouzu ni aiseteita kana? wakaranaku naru

Isso estará em meu coração até o fim, seu sorriso é como um rosto chorando
さいごまでむねのつまるなきがおみたいきみのえがお
saigo made mune no tsumaru nakigao mitai kimi no egao
Mesmo que pouco, isso me faz odiá-lo
すこしだけきらいになる
sukoshi dake kirai ni naru

Eu perco de vista, nós sondamos um ao outro com nosso equilíbrio
みうしなっててをさぐりあってふたりのばらんすで
miushinatte te wo saguri atte futari no baransu de
Dividimos mesmo que um pouco nosso calor, porque agora estamos aqui
すこしのたいおんわけあってぼくらはここにいた
sukoshi no taion wakeatte bokura ha koko ni ita

Eu quero viver, mas meu coração está seco
ああいきていきてこころをすりへらしたんだ
aa ikite ikite kokoro wo suriherashitanda
Para mim, eu não entendo, mas eu vou pegar você mesmo que só tenha uma chance
きっとぼくだってきみをおいつめるきっかけのひとつだったわからないけど
kitto boku datte kimi wo oitsumeru kikkake no hitotsu datta wakaranai kedo

Apenas esqueça as cicatrizes, basta lembrar de mim
そのきずはわすれているぼくがおぼえているから
sono kizu ha wasureteii boku ga oboeteiru kara
E sorria de agora em diante
これからはわらっていて
korekara ha waratteite

Conservando e simpatizando um com o outro, podemos consertar essa cicatriz
おしつけあっていたわりあってきずをつけあって
oshitsuke atte itawari atte kizu wo tsuke atte
Talvez permanecerá na memória de alguém que nós estamos aqui
だれのきおくにのこらなくてもぼくらはここにいた
dare no kioku ni nokoranakutemo bokura ha koko ni ita

Mesmo que estejamos felizes um segundo atrás, vamos chegar ao fundo do buraco
いちびょうまえはしあわせだってどんぞこのあなはすぐそばにある
ichibyou mae ha shiawase datte donzoko no ana ha sugu sobani aru
Agora ainda que desejemos morrer nesse momento, nosso tempo não vai mudar
いまはどんなにしにいぞいだってふたりのじかんはかわらない
ima ha donna ni shiniizoidatte futari no jikan ha kawaranai

De alguma forma eu quero esquecer esse sentimento doloroso
どうかつらいおもいはぼくごとわすれてくれ
douka tsurai omoi ha boku goto wasuretekure

Eu perco de vista, nós sondamos um ao outro com nosso equilíbrio
みうしなっててをさぐりあってふたりのばらんすで
miushinatte te wo saguri atte futari no baransu de
Dividimos mesmo que um pouco nosso calor, porque agora estamos aqui
すこしのたいおんわけあってぼくらはここにいた
sukoshi no taion wakeatte bokura ha koko ni ita
Conservando e simpatizando um com o outro, podemos consertar essa cicatriz
おしつけあっていたわりあってきすをつけあって
oshitsuke atte itawari atte kisu wo tsuke atte
Talvez permanecerá na memória de alguém que nós estamos aqui
だれのきおくにのこらなくてもぼくらはここにいた
dare no kioku ni nokoranakutemo bokura ha koko ni ita