Tengoku No Tobira

Porta do Céu

Tengoku No Tobira

Quantas polegadas devo progredir?
なんいんちすすめばいいの
nan inchi susumeba ii no?
Quantos pés devo voar?
なんフィートとばせばいいの
nan fi-to tobaseba ii no?
Quantos milhões de anos-luz à frente devo procurar?
なんおくこうねんさきまでみわたせばいい
nan oku kounen saki made miwataseba ii?

Quanto tempo posso fazer as coisas completamente quantos seres humanos?
どれだけやりきれるかどれだけのにんげんか
dore dake yarikireru ka dore dake no ningen ka
Mesmo se eu pensar sobre isso, é possível não ver
かんがえてもみえやしないかのうせいだから
kangaetemo mie ya shinai kanousei dakara

Mesmo que o Sol me domine, mesmo que eu seja esmagado no chão
たいようにのまれてもじめんにつぶされても
taiyou ni nomaretemo jimen ni tsubusaretemo
Está bem, eu não serei silenciado!
いいさぼくはだまっちゃいない
ii sa boku wa damacchainai
Vou decolar voando daqui, e vou até os confins do universo
とびだすのさここからうちゅうのはてまでゆこう
tobidasu no sa koko kara uchuu no hate made yukou
Superando a gravidade
じゅうりょくをこえてゆけ
juuryoku o koeteyuke

Não consigo sentir um segundo
いちびょうはかんじれない
ichibyou wa kanjirenai
Eu não posso viver por cem anos
ひゃくねんはいきられない
hyakunen wa ikirarenai
Abracei-me a pequena capacidade
かかえこむうつわにしてはちっぽけだ
kakaekomu utsuwa ni shite wa chippoke da

Mesmo se eu tentar colocar meu peso na escada diante de mim
めのまえのかいだんにたいじゅうかけてみても
me no mae no kaidan ni taijuu kakete mitemo
Eu não posso nem chegar à porta do céu
てんごくのとびらにすらたどりつけないさ
tengoku no tobira ni sura tadoritsukenai sa

Não vou parar de respirar, mas parece que sim
いきがとまるくらいにいきをとめられやしない
iki ga tomaru kurai ni iki o tomerare ya shinai
Porque nós fomos tão longe
そこまでのぼくらだから
soko made no bokura dakara
Nós nos sobrecarregamos com a vida, vá em frente e faça uma aposta desesperada
しょういこんだじんせいだいちかばちかかけりゃいい
shoikonda jinsei da ichikabachika kakerya ii
Procure ser você mesmo!
やりきれめざすじぶんを
yarikire mezasu jibun o

Ah, que coisas frágeis
ああなんてもろいものに
aa nante moroi mono ni
Foram as esperanças que carregamos e os desejos que arriscamos
ぼくらはきぼうをのせた（きぼうをかけた
bokura wa kibou o noseta (kibou o kaketa)
Existem apenas algumas coisas que
やりきれることなんて
yarikireru koto nante
Nós podemos fazer decisivamente, mas porque eles estão lá
ほんとうにすこししかないけどだから
hontou ni sukoshi shika nai kedo dakara

Mesmo que o Sol me domine, mesmo que eu seja esmagado no chão
たいようにのまれてもじめんにつぶされても
taiyou ni nomaretemo jimen ni tsubusaretemo
Está tudo bem, não vou ser silenciado!
いいさぼくはだまっちゃいない
ii sa boku wa damacchainai
Vou decolar voando daqui, e vou até os confins do universo
とびだすのさここからうちゅうのはてまでゆこう
tobidasu no sa koko kara uchuu no hate made yukou
Superando a gravidade
じゅうりょくをこえてゆけ
juuryoku o koeteyuke

Não vou parar de respirar, mas parece que sim
いきがとまるくらいにいきをとめられやしない
iki ga tomaru kurai ni iki o tomerare ya shinai
Porque nós fomos tão longe
そこまでのぼくらだから
soko made no bokura dakara
Nós nos sobrecarregamos com a vida, vá em frente e faça uma aposta desesperada
しょういこんだじんせいだいちかばちかかけりゃいい
shoikonda jinsei da ichikabachika kakerya ii
Procure ser você mesmo!
やりきれめざすじぶんを
yarikire mezasu jibun o