Just This Once

Só desta vez

Just This Once

Eu sinto sua falta mais do que euI miss you more than I
Alguma vez dirá em voz altaWill ever say out loud
Eu pensei que talvez eu tivesse a chanceI thought maybe l'd get the chance
Mas me desculpe, é tudo que tenho tempo para sairBut I'm sorry is all I have time to get out

Eu sei que você veio para salvá-laI know that you'd come to save her
Mesmo que seja um desejo de morteEven though it's a death wish
Me desculpe, eu não era mais corajosoI'm sorry that I wasn't braver
Mas terei prazer em me trocar por você para viverBut l'll gladly trade myself for you to live

Só desta vez, farei a boa escolhaJust this once, I'Il make the good choice
Eu sei que nós dois não conseguiremos sair vivosI know we both won't make it out alive
Você está tão preso ao auto-sacrifícioYou're so stuck on self-sacrifice
Só desta vez, eu serei o mocinhoJust this once, l'll be the good guy

Só desta vez, farei o que é certoJust this once, l'll do what's right
Se apenas essa coisa boa da minha vidaIf only this one good thing in my life
Você vale esse sacrifícioYou're worth this one sacrifice
Só desta vez eu serei o mocinhoJust this once l'll be the good guy

Mas as imagens vazam através da estáticaBut images leak through the static
Desesperado azul foge através do verdeDesperate blue sneaks through the green
Eu juro que estou lutando com tudo o que tenhoI swear l'm fighting it with everything I've got
Mas quando eu caio você me segueBut when I fall you follow me

A próxima vez que abro meus olhosThe next time I open my eyes
Você está de joelhos, eu ainda estou vivoYou're on your knees, I'm still alive
Mas logo você será perguntado novamenteBut soon you're asked again
Para carregar o peso do mundo até o fimTo carry the weight of the world to the end
Mas você vale mais do que sacrificaBut you're worth more than what you sacrifice

Então, apenas desta vez, faça uma escolha diferenteSo just this once, make a different choice
Alguém mais pode salvar o mundo desta vezSomeone else can save the world this time
Você está tão preso ao auto-sacrifícioYou're so stuck on self-sacrifice
Só desta vez, não seja o mocinhoJust this once, don't be the good guy

Mas é você que eu sempre ameiBut it's you that I've always loved
Então, eu não vou a lugar nenhum hoje à noiteSo l'm not going anywhere tonight
Eu vou ficar com você e jogaremos o mocinhoI'm staying with you and we'll play the good guy

Eu não quero que você seja nobreI don't want you to be noble
Você prometeu que me levaria para casa, entãoYou promised that you'd take me home, so
Só desta vezJust this once
Só desta vezJust this once

Você nunca desistiuYou've never once given up
Nem mesmo quando eu me afasteiNot even when l've pulled away
Mas agora estou aqui e está quase prontoBut now I'm here and it's almost done
Então, apenas desta vezSo just this once
Só desta vezJust this once
Você nunca desistiuYou've never once given up
Mesmo desde o primeiro diaEven from that very first day
Bordas ásperas, mas sempre foi amorEdges rough, but it was always love
Então, apenas desta vezSo just this once
FiqueStay

Você se vira para mim, finalmente acabouYou turn to me, it's finally over
Você pode manter sua promessa, afinalYou can keep your promise after all
Nós estamos indo para casa depois de todo esse tempoWe're going home after all this time
Chocado que nós dois conseguimos sair vivosShocked that we both made it out alive

Agora vamos contar uma históriaNow we get to tell a story
Isso não acabou apenas com o sacrifício de um heróiThat didn't just end with a hero's sacrifice
É o seguinte: Só desta vez vou escolher o que queroIt goes: Just this once l'll choose what I want
E desta vez eu farei a coisa certaAnd just this once l'll do the right thing
E só desta vez eu vou escolher salvá-laAnd just this once l'll choose to save her
E só desta vez eu vou sacrificarAnd just this once l'll sacrifice
Só desta vez eu vou fazer minha própria escolhaJust this once l'll make my own choice
E "só desta vez eu serei o mocinhoAnd "just this once l'll be the good guy