Qui Va Là?

Quem Vai Lá?

Qui Va Là?

Não devia, néFallait pas, hein
Não devia me deixar aquiFallait pas m'laisser là
Eu não sabia nadarJ'avais pas pied
Eu não sabia aindaJ'avais pas déjà
No meu lagoDans mon bassin
E toda a vida pela frenteEt toute la vie devant moi
Não deviaFallait pas
Não devia me deixarFallait pas m'laisser

Quem vai lá? Quem vai lá? Quem vai lá?Qui va là ? Qui va là ? Qui va là ?
Quem vai lá hoje?Qui va là là aujourd'hui ?
Quem é você? Hein, quem é você?Qui es-tu ? Hein, qui es-tu ?

Eu me lembro eJe m'souviens et
Eu ainda me lembroJe m'souviens encore
De todas as fragrânciasDe tous les parfums
De todos os acordesDe tous les accords
No meu jardimDans mon jardin
Com meus tesourosAvec mes trésors
Como é longeC'que c'est loin
Não, eu não via ainda muito bemNon j'voyais pas encore très très bien

Entre nós, buh, a fonte tá cheiaEntre nous, bouh, elle est pleine la fontaine
Entre nós, buh, a feia tá cheiaEntre nous, bouh, elle est pleine la vilaine
Entre nós, buh, ela tá aqui e nos atrapalhaEntre nous, bouh, elle est là elle nous gêne
Entre nós, tá tudo embaçado, e é tudoEntre nous, c'est tout flou, et c'est tout

Quem vai lá? Quem vai lá?Qui va là ? Qui va là ?
Quem vai lá hoje?Qui va là là aujourd'hui ?
Quem é você? Hein, quem é você?Qui es-tu ? Hein, qui es-tu ?

É comum, simC'est souvent, oui
É comum que ele volteC'est souvent qu'il revient
Um menininhoUn p'tit enfant
Com tristezaAvec du chagrin
E a boiaEt la bouée
Ele gostaria de pegarIl aimerait bien l'attraper
Não sabiaSavait pas
Não sabia nadarSavait pas nager

Não devia, néFallait pas, hein
Não devia me deixar aquiFallait pas m'laisser là
Eu não sabia nadarJ'avais pas pied
Eu não sabia aindaJ'avais pas déjà
No meu lagoDans mon bassin
Eu te vejo, você tá indoJe te vois tu t'en vas
Não deviaFallait pas
Não devia me deixar, não deviaFallait pas m'laisser, non fallait pas

Entre nós, buh, a fonte tá cheiaEntre nous, bouh, elle est pleine la fontaine
Entre nós, buh, a feia tá cheiaEntre nous, bouh, elle est pleine la vilaine
Entre nós, buh, ela tá aqui e nos atrapalhaEntre nous, bouh, elle est là elle nous gêne
Entre nós, tá tudo embaçado, e é tudoEntre nous, c'est tout flou, et c'est tout