Instável

Bancal

Tudo que a gente fezTout ce que l'on a fait
Desde que a gente se conheceDepuis que l'on se connaît
Eu achava que era bomJe pensais que c'était bien

Tudo me parecia perfeitoTout me semblait parfait
Era isso que eu pensavaC'est ce que je pensais
Mas na verdade não é nada dissoMais en fait il n'en est rien

Mas se tem um porémMais s'il y a un mais
Eu não sei qual éJe sais pas lequel c'est
Não sei de onde vemJe sais pas d'où il provient

Porque isso não deveria estar tão malCar ça d'vrait pas tenir si mal
Alguma coisa deve estar instávelQuelque chose doit être bancal
Alguma coisa é frágilQuelque chose qu'est fragile
Alguma coisa não tá normalQuelque chose qu'est pas normal

Tudo que a gente construiuTout ce que l'on a bâti
Com nossas mãos aquiAvec nos petites mains ici
Eu achava que era seguroJe pensais que c'était sûr

Tudo estava bem assimTout était bien ainsi
A gente estava protegidoOn était à l'abri
Tudo parecia muito, muito firmeTout avait l'air très très dur

Mas se tem um porémMais s'il y a un mais
Eu não sei qual éJe sais pas lequel c'est
Não sei qual é a fraturaJe ne sais pas quelle fracture

Porque isso não deveria estar tão malCar ça d'vrait pas tenir si mal
Alguma coisa deve estar instávelQuelque chose doit être bancal
Alguma coisa é frágilQuelque chose qu'est fragile
Alguma coisa não tá normalQuelque chose qu'est pas normal

O que a gente tá fazendo eu e vocêQu'est-ce qu'on fabrique toi et moi
Uma coisa estranha, não muito retaDrôle de truc pas très droit
Faltam alguns tijolos em alguns lugaresManque quelques briques par endroits

TalvezP'têtre
Era só uma fachadaCe n'était qu'une façade
Na verdade estava vazioEn fait c'était vide
Mas isso eu não viaMais ça je ne le voyais pas
Agora eu olhoMaintenant je regarde
Vejo que não é sólidoJ'vois que c'est pas solide
Tão sólido quanto a gente acreditaAussi solide que l'on croit

Será que dá pra consertarEst-ce qu'on peut réparer
Alguma coisa que caiuQuelque chose qu'est tombé
Será que a gente consegue fazer issoEst-ce que l'on peut faire ça
Tentar colar todos os pedaçosTous les bouts essayer
Um a umUn à un recoller
Não, com certeza não dá pra fazer issoNon sûrement on ne peut pas