O Espaço

L'espace

Eu vim te dizerJe suis venu te dire
Que não tem muito futuroQu'y a pas beaucoup d'avenir
Um futuro pequeno, bem pequenoQu'un petit futur, tout petit futur
Nesse verdadeiro desertoDans ce vrai désert

Eu vim te dizerJe suis venu te dire
Que temos muito a conversarQu'on a plein d'choses à s'dire
E muito a fazerTout autant à faire
Esse helicóptero, não me dá medoCet hélicoptère, moi il m'fait pas peur

Eu vim te dizerJe suis venu te dire
Um cenário nas alturasUn décor en hauteur
E cheio de corEt haut en couleur
É louco como me atrai, esse grande elevadorC'est fou c'qu'il m'attire, ce grand ascenseur

Eu vim te oferecerJe suis venu t'offrir
Um bilhete pra outro lugarUn ticket pour ailleurs
Esse bilhete de volta, é pra logo maisCe billet d'retour, c'est pour tout à l'heure

Eu quero retomar meu lugarJe veux reprendre place
Onde a gente se escondeuLà où on s'était caché
Lá em cima no espaço, não é?Tout là-haut dans l'espace, n'est-ce pas
A gente se deitouOn s'était allongé
Eh, eu quero retomar meu lugarEh, je veux reprendre ma place
Onde eu tinha deixadoLà où je l'avais laissée
Onde a gente se escondeuLà où l'on s'était caché

Essa manhã eu vi o futuroC'matin j'ai vu l'avenir
Ele nos deu um sorrisoIl nous fait un sourire
Me encarregou de te dizer, que era pra voltarM'a chargé de t'dire, qu'il fallait revenir
Que a gente deveria voltarQu'on devrait revenir

Eu gostaria de reescreverJ'aimerais réinscrire
No mapa do céuSur la carte du ciel
Seu lindo sorriso, mais alto que BabelTon joli sourire, plus haut que Babel

Eu quero retomar meu lugarJe veux reprendre place
Onde a gente se escondeuLà où l'on s'était caché
Lá em cima no espaço, não é?Tout là-haut dans l'espace, n'est ce pas
A gente se deitouOn s'était allongé
Eh, eu quero retomar meu lugarEh, je veux reprendre ma place
Onde eu tinha deixadoLà où je l'avais laissée
Onde a gente se escondeuLà où l'on s'était caché
Onde a gente se desentendeuLà où l'on s'était fâché

Eu vim te dizerJe suis venu te dire
Não que eu tô indo emboraNon pas que je m'en vais
Nem que você me fez demaisNi qu'tu m'en as trop fait
Nem que eu tô arrependido, nem que eu tô arrependidoNi qu'je suis au regret, ni qu'je suis au regret

Eu vim pra falarJe suis venu tenir
Meu discurso sobre o amorMon discours sur l'amour
Esse pequeno desvio já não me serve maisIl fait plus mon affaire, ce petit détour

Eu quero retomar meu lugarJe veux reprendre place

Meu discurso sobre o amorMon discours sur l'amour
Esse pequeno desvio já não me serve maisIl fait plus mon affaire, ce petit détour
Eu quero retomar meu lugarJe veux reprendre place