Quando Flore

Lorsque Flore

Quando Flore sai, logo do baileLorsque Flore sort, dès lors du bal
Me sinto mal pra carambaJe m'sens subir à mort
Reconheço que me empolgoJe reconnais je m'emballe
Quando Flore sai, tão idealLorsque Flore sort, bien idéale
Encontro meu confortoJ'y trouve mon réconfort
Agradeço às estrelasJe remercie les étoiles
Aprovo o cenárioJ'approuve le décor
Quando Flore está no baileLorsque Flore est au bal

Oh, FloreOr, Flore
Lamenta muitoDéplore fort
O jeito que eu me aproximoLe genre de mes abords
Oh, FloreOr, Flore
Lamenta muitoDéplore fort

Quando Flore sai, sim, mas aindaLorsque Flore sort, oui mais encore
Durante meus sonhosPendant mes sommeils
Seus atributos me chamamSes attributs m'interpellent
Quando Flore dorme, simLorsque Flore dort, oui
Eu ainda espero, queJe postule encore, à
Ela responda aos meus chamadosC'qu'elle morde à mes appels
Que a noite lhe traga conselhosQue la nuit lui porte conseil
Que nasça, se reveleQue naisse, se révèle
Que a faísca apareçaQue s'évoque l'étincelle

Oh, FloreOr, Flore
Lamenta muitoDéplore fort
O jeito que eu me aproximoLe genre de mes abords
Oh, FloreOr, Flore
Lamenta muitoDéplore fort

Mil desgraçasMille misères
Hoje é meu aniversárioAujourd'hui c'est mon anniversaire
E me sinto todo tortoEt je me sens tout à l'envers
Ah, hoje é meu aniversárioAh, aujourd'hui c'est mon anniversaire
E eu, ahEt je, ah
Hoje é meu aniversárioAujourd'hui c'est mon anniversaire
E me sinto todo tortoEt je me sens tout à l'envers
Ah, hoje é meu aniversárioAh, aujourd'hui c'est mon anniversaire
E não sinto ela parecidaEt je ne la sens similaire

Dizer, dizer, dizer que não sei de nadaDire, dire, dire que j'en sais rien
Que no fundo é mentiraQu'après tout c'est mentir
Que deduzir desprezoQue de déduire dédain
Dizer que eu me viroDire que je m'en tire
Com a tristezaAvec du chagrin
Sem nem intervirSans même intervenir
Não estou aqui gaguejando amorPas là bégayer béguin
Aqui eu me retiroIci je m'retire
Aqui de novo eu voltoIci encore je reviens

Oh, FloreOr, Flore
Eu lamento muitoJe déplore fort
Que você não concordeQue tu ne sois d'accord
Flore, FloreFlore, Flore
Eu te imploro muitoJe t'implore fort

Mil desgraçasMille misères