Que Verão 2000

Quel été 2000

Que porra é esse tempo ruimC'est quoi ce temps pourri
Mas é segunda-feiraOn est pourtant lundi
As férias estão começandoC'est les vacances qui commencent

Não é o que ela tinha ditoC'est pas c'qu'elle avait dit
A meteorologiaLa météorologie
Sol em toda a FrançaDu soleil sur toute la France

Francamente, não tá muito felizFranchement c'est pas très heureux
Olha como tá chovendoRegardez comme il pleut
Que mês de julho é esseTu parles d'un mois de juillet

Se ao menos fôssemos doisSi au moins on était deux
Se eu estivesse apaixonadoSi j'étais amoureux

Sob a chuva eu cantariaSous la pluie je chanterais
Músicas de solDes airs du soleil
Coisas bem mais alegresDes choses bien plus gaies
Um pouco de melUn peu miel
Um pouco de carameloUn peu caramel
Mas não, nãoMais non, non
Tô aqui como umJe suis là comme un
Como um parisienseComme un parisien
Sozinho sou eu numa sopa de ervilhaTout seul c'est moi dans une purée d'pois

Eu não gosto de gente que reclamaJ'aime pas les gens qui se plaignent
Mas dessa vez eu entendoMais cette fois j'les comprends
Preciso me informarFaudrait que j'me renseigne

A quem essas pessoas reclamamA qui se plaignent ces gens
Quando o tempo tá ruimQuand il fait mauvais temps
Me digam em qual lojaQu'on me dise à quelle enseigne

Eu sei que parece boboJe sais ça fait neuneu
Falar só sobreDe ne parler que de
A chuva e o tempo bomLa pluie et du beau temps

Mas senhoras e senhoresMais mesdames et messieurs
Se eu estivesse apaixonadoSi j'étais amoureux

Sob a chuva eu cantariaSous la pluie je chanterais
Músicas de solDes airs du soleil
Coisas bem mais alegresDes choses bien plus gaies
Um pouco de melUn peu miel
Um pouco de carameloUn peu caramel
Mas não, nãoMais non, non
Tô aqui como umJe suis là comme un
Como um parisienseComme un parisien
Sozinho sou eu numa sopa de ervilhaTout seul c'est moi dans une purée d'pois

Que verão 2000Quel été 2000
Pra fazer relógiosA pondre des pendules
Completamente inútilComplètement inutile
Esse verão 2000Cet été 2000
Pra fazer um relógioA pondre une pendule