Vale do Sonho

Vallée

Dizem que do outro ladoIl paraît qu'de l'autre côté
Da montanha temDe la montagne il y aurait
O mais lindo dos valesLa plus belle des vallées
Aquele onde nunca fui tambémCelle où je n'suis jamais allé
Tudo cresce, tudo éTout y pousse, tout y est
Como dizem por aíÀ ce qui est raconté
A grama é verde e coloridaL'herbe est verte colorée
Lá onde nunca fui, enfimLà où je n'suis jamais allé
NuncaJamais
NuncaJamais
Nunca encontrei, nãoJamais je ne l'ai trouvée
NuncaJamais
NuncaJamais
NuncaJamais
NuncaJamais

Dizem que do outro ladoIl paraît qu'de l'autre côté
Se eu me afastar, se eu forSi j'm'éloigne, si j'm'en vais
Tem verdade, éIl y aurait c'est vrai
O que sempre sonhei, amorMoi ce que j'ai toujours rêvé
Um cenário, uma terraUn décor, une contrée
Que seria pra mim, simQui me s'rait destinée
Onde tudo flui, eu seiOù tout coule de source, je le sais
Lá onde nunca fui, enfimLà où je n'suis jamais allé
NuncaJamais
NuncaJamais
Nunca encontrei, nãoJamais je ne l'ai trouvée
NuncaJamais
NuncaJamais
NuncaJamais
NuncaJamais

Mas com meu cavalinhoMais avec mon petit cheval
Vamos conseguirOn va y arriver
Um dia em fugaUn jour en cavale
Vamos descobrirOn va la trouver
Esse vale idealC'te vallée idéale
Ouçam, ouçam, ouçamOyez, oyez, oyez

Dizem que do outro ladoIl paraît qu'de l'autre côté
Da minha roça escondidaDe ma campagne caché
Não muito longe, mas pertinhoPas très loin mais tout près
De tudo que eu imagineiDe tout c'que j'ai imaginé
Teriam tudo que eu precisoY aurait tout c'qui m'faudrait
Se eu ganhar, se eu ousarSi j'la gagne, si j'osais
O mais lindo dos valesLa plus belle des vallées
Aquele onde nunca fui, ahCelle où je n'suis jamais allée
É aquele que sempre quisC'est celle que j'ai toujours voulu
É aquele que nunca piseiC'est celle que j'ai jamais foulé
Lá vou encontrar a salvaçãoLà-bas je trouverai le salut
NuncaJamais
NuncaJamais
Nunca encontrei, nãoJamais je ne l'ai trouvée
NuncaJamais
NuncaJamais
NuncaJamais
NuncaJamais