Je Dis Aime

Eu Digo Ame

Je Dis Aime

Tenho as meninges nômadesJ'ai les méninges nomades
Tenho o espelho melancólicoJ'ai le miroir maussade
Ora móvelTantôt mobile
Ora tranquiloTantôt tranquille
Colho sem atropeloJe moissonne sans bousculade

Eu digo ameJe dis aime
E espalho issoEt je le sème
Pelo meu planetaSur ma planète
Eu digo mJe dis m
Como um emblemaComme un emblème
O ódio, eu o rejeitoLa haine je la jette
Eu digo ame, ame, ameJe dis aime, aime, aime

Do Esfinge na minha rimaDo sphinx dans mon rimeur
Paris seguindo o fio do meu coraçãoParis au fil do cœur
Do Nilo correndo em minhas veiasDo Nil dans mes veines
Nas minhas artérias corre o senaDans mes artères coule la Seine

Eu digo ameJe dis aime
E espalho issoEt je le sème
Pelo meu planetaSur ma planète
Eu digo mJe dis m
Como um emblemaComme un emblème
O ódio, eu o rejeitoLa haine je la jette
Eu digo ame, ame, ameJe dis aime, aime, aime

Para o lado de fora, o lado de dentroPour le dehors le dedans
Para o depois, para o antesPour l'après pour l'avant
Eu digo ame, ame, ameJe dis aime, aime, aime

Para o lado de fora, o lado de dentroPour le dehors le dedans
Para o depois, para o antesPour l'après pour l'avant
Ame, ame, ameAime, aime, aime

Ame, ame, ameAime, aime, aime
Para o lado de fora, o lado de dentroPour le dehors le dedans
Para o depois, para o antesPour l'après pour l'avant
Para o lado de fora, o lado de dentroPour le dehors le dedans
Para o depois, para o antesPour l'après pour l'avant

Eu digo ameJe dis aime
E espalho issoEt je le sème
Pelo meu planetaSur ma planète
Eu digo mJe dis m
Como um emblemaComme un emblème
O ódio, eu o rejeitoLa haine je la jette
Eu digo ame, ame, ameJe dis aime, aime, aime