Dulce Destino

Doce Destino

Dulce Destino

Quantos buscam a glória neste mundo vazio!¡Cuántos la gloria buscan en este mundo vano!
Quantos vão atrás dos prazeres futuros do Profeta!¡Cuántos van tras los goces futuros del Profeta!
Oh! Seu ouro, pouco ou muito, segura na sua mão¡Oh! Tu oro, poco o mucho, asegura en tu mano
Nem te seduza o eco daquele tambor distante.Ni te seduzca el eco de ese tambor lejano

Se não fosse loucura, como a aranha em seu ninhoSi locura no fuese, cual la araña en su nido
Você cuidaria da teia da sua vida presente.Cuidarías la tela de tu vida presente
E pra quê, se ninguém sabe se o ar que foi absorvido¿Y a qué, si nadie sabe si el aliento absorbido
Pode voltar ao ar de onde foi bebido?Puede volver al aire de donde fue bebido?

Olha essa rosa, como assume seu ar de rainha!¡Mira esa rosa, cómo su aire de reina asume!
Ela sorri e diz: Eu aqui nesta terra impero.Ella sonríe y dice: Yo en esta tierra impero
Do meu saquinho de seda o nó se desfazDe mi bolsa de seda el nudo se consume
E derrama nos jardins a graça do perfume.Y vierte en los jardines la gracia del perfume»

A esperança terrena onde a alma se encadeiaLa terrena esperanza do el alma se encadena
Ou se torna em cinzas ou se enche de conquistas.O se torna en cenizas o en el logro se colma
Por só uma ou duas horas seu andar louco serenaPor solo una o dos horas su loco andar serena
E a voar, como a areia diluída do deserto.Y a volar, cual del yermo la diluida arena

Nem quem guardou seu ouro com sórdido decoroNi el que su oro guardara con sórdido decoro
Nem os que o jogaram ao vento como a chuva.Ni los que 10 arrojaron al viento cual la lluvia
Nenhum foi enterrado como cinza de ouroNinguno fue enterrado como ceniza de oro
Pra incitar as ânsias de exumar seu tesouro.Para incitar las ansias de exhumar su tesoro

E pensa, amigo, que essa tenda desgastadaY piensa, amigo, que esta tienda desvencijada
Às cujas portas se alternam as noites e os diasA cuyas puertas túrnanse las noches y los días
Foi habitada por um sultão após outro com sua pompaFue de un sultán tras otro con su pompa habitada
Por breves horas e rapidamente abandonada.Por breves horas y de prisa abandonada

Os leões e lagartos fizeram sua moradaLos leones y lagartos han hecho su guarida
Onde Jamshid brilhava e bebia profundamente.Donde Jamshid brillara y hondamente bebiera
E da poderosa Bahrán, a cabeça temidaY de Bahrán forzudo la cabeza temida
Pisa o burro selvagem, mas não volta à vida!Pisa el asno salvaje, ¡más no vuelve a la vida!

Em palácios que ao céu ergueram seus pilaresEn palacios que al cielo alzaron sus pilares
E reis a suas portas curvaram as cabeças.Y reyes a sus puertas curvaron las cabezas
Eu ouvi a triste rolinha, sozinha entre seus blocosYo oí la triste tórtola, sola entre sus sillares
- "Cuú, cuú." - gemendo suas dores íntimas.-«Cuú, cuú. -gimiendo sus íntimos pesares

Oh, doce amada! Encha a taça que hoje liberta¡Oh, dulce amada! Llena la copa que hoy liberta
De dores passadas e novas inquietações.De dolores pasados y nuevas inquietudes
Amanhã! E o que? Amanhã, se minha vida acorda¡Mañana! ¿Y qué? Mañana, si mi vida despierta
Sete mil anos passados chamarão à minha porta.Siete mil años idos llamarán a mi puerta

Porque aqueles que amamos com amores mais santosPorque aquellos que amamos con más santos amores
Em quem o tempo já esgotou sua colheita.En quienes ya el tiempo apuró su vendimia
Também levantaram suas taças e adornaram suas floresTambién su copa alzaron y ciñeron sus flores
E foram descansar em mundos melhores.Y a reposar se fueron hacia mundos mejores

E nós que desfrutamos do fausto deste verãoY nosotros que el fausto de este estío gozamos
Na mesma câmara que eles abandonaram.En la cámara misma que abandonaron ellos
À sua camada de terra, a nossa vez descemosA su capa de tierra a nuestra vez bajamos
Pra formar outra camada, e a quem deixamos?A formar otra capa ¿y a quién se la dejamos?