Rostros de Amor

Rostos de Amor

Rostros de Amor

Desde agora vou me agarrar nas saias daquele alto cipresteDesde ahora me agarraré a las faldas de aquel alto ciprés
Que de raiz me arrancou com sua estatura graciosaQue de raíz me arrancó con su grácil estatura

Não precisa de vinho nem de trovador, levante seu véuNo es necesario vino ni juglar, abre tu velo
Que o fogo do seu rosto me faz dançar como a rudaQue el fuego de tu rostro me hace bailar como la ruda

Não há rosto que espelho da sorte possa ser na alcova nupcialNo hay rostro que espejo de la suerte pueda ser en la alcoba nupcial
Exceto o rosto esfregado com a pata de um cavalo baioExcepto el rostro frotado con pezuña de caballo bayo

Eu disse: Sofro por você e claramente vou revelar este segredoDije: Peno por ti y claramente enunciaré este secreto
O que fazer?, quanto?, até quando?¿Qué hacer?, ¿cuánto?, ¿hasta cuándo?
Minha paciência chegou ao fimMi paciencia ha llegado a su término

Não mate meu cervo de almíscar, oh caçadorNo mates a mi ciervo de almizcle, oh cazador
Envergonhe-se daquele olho negro e não o prenda com laçosAvergüénzate de aquel ojo negro y no lo ates con lazos

Sou terreno: Desde este limiar não posso me elevarTerrenal soy: Desde este umbral elevarme no puedo
Como beijar o lábio daquele alto palácio?¿Cómo besar el labio de aquel alto palacio?

Outra coisa que seu cabelo o coração apaixonado não desejaOtra cosa que tu bucle el corazón enamorado no desea
Ai deste coração que nem cem conselhos escritos aceita!¡Ay de este corazón que ni de cien escritos consejos acepta!

Deixe seu coração, Hafez, naquele cabelo negro e almiscadoDeja tu corazón, Hafez, en aquel negro bucle almizclado
É melhor que o que está louco permaneça amarradoEs preferible que el que está loco permanezca atado