La Malagena / La Barca / Mercedita

La Malagueña / La Barca / Mercedita

La Malagena / La Barca / Mercedita

Que belos olhos você tem
Qué bonitos ojos tienes
Debaixo dessas duas sobrancelhas
Debajo de esas dos cejas
Debaixo dessas duas sobrancelhas
Debajo de esas dos cejas
Que belos olhos você tem
Qué bonitos ojos tienes

Eles querem me olhar
Ellos me quieren mirar
Mas se você não os deixar
Pero si tú no los dejas
Mas se você não os deixar
Pero si tú no los dejas
Nem mesmo piscar
Ni siquiera parpadear

Malagueña graciosa
Malageña salerosa
Queria beijar seus lábios
Besar tus labios quisiera
Queria beijar seus lábios
A tus labios quisiera
Malagueña graciosa
Malageña salerosa

E dizer, menina bonita
Y decirte, niña hermosa
Você é linda e encantadora
Eres linda y hechicera
Você é linda e encantadora
Eres linda y hechicera
Como a pureza de uma rosa
Como el candor de una rosa

E dizer, menina bonita
Y decir de niña hermosa
Você é linda e encantadora
Eres linda y hechicera
Você é linda e encantadora
Eres linda y hechicera
Como a pureza de uma rosa
Como el candor de una rosa

Dizem que a distância é o esquecimento
Dicen que la distancia es el olvido
Mas eu não concebo essa razão
Pero yo no concibo esa razón
Porque continuarei sendo o cativo
Porque yo seguiré siendo el cautivo
Dos caprichos do seu coração
De los caprichos de tu corazón

Você soube esclarecer meus pensamentos
Supiste esclarecer mis pensamientos
Você me deu a verdade que eu sonhei
Me diste la verdad que yo soñé
Você afastou de mim os sofrimentos
Ahuyentaste de mí los sufrimientos
Na primeira noite em que te amei
En la primera noche que te amé

Hoje minha praia se veste de amargura, oh
Hoy mi playa se viste de amargura, oh
Porque seu barco tem que partir
Porque tu barca tiene que partir
Para cruzar outros mares de loucura
A cruzar otros mares de locura
Cuide para que não naufrague em sua vida
Cuida que no naufrague en tu vivir

Quando a luz do sol estiver se apagando e
Cuando la luz del Sol se esté apagando y
Você se sentir cansada de vagar
Te sientas cansada de vagar
Pense que estarei esperando por você
Piensa que yo por ti estaré esperando
Até que você decida voltar
Hasta que tú decidas regresar

Que doce encanto tem
Qué dulce encanto tiene
Sua lembrança, Mercedita
Tu recuerdo Merceditas
Pequena flor perfumada
Aromada florecita
Meu amor de uma vez
Amor mío de una vez

Eu a conheci no campo
La conocí en el campo
Lá muito longe, numa tarde
Allá muy lejos una tarde
Onde os trigais crescem
Donde crecen los trigales
Província de Santa Fé
Provincia de Santa Fe

Assim nasceu nosso amor
Así nació nuestro querer
Com ilusão, com muita fé
Con ilusión, con mucha fe
Mas não sei por que a flor
Pero no sé por qué la flor
Murchou e morreu
Se marchitó y muriendo fue

Amando-a com amor louco
Amándola con loco amor
Assim eu entendi
Así llegué a comprender
O que é amar, o que é sofrer
Lo que es querer, lo que es sufrir
Porque dei a ele meu coração
Porque le di mi corazón

Foi assim que nosso amor nasceu
Foi assim que nosso amor nasceu
Com entusiasmo, com muita fé
Com entusiasmo, com muita fe
Mas não sei por que a flor
Más não sei por que a flor
Secou e morreu
Secou e morreu

Amando-a com amor louco
Amando-a com amor louco
Foi assim que eu entendi
Foi assim que eu entendi
O que é amar, o que é sofrer
O que é amar, o que é sofrer
Porque dei a ele meu coração
Porque eu dei a ele meu coração