LA MIA CITTÀ

MINHA CIDADE

LA MIA CITTÀ

Você é linda e meio malucaSei bella quanto lunatica
Um dia tem solUn giorno c’è il sole
No outro choveQuello dopo piove
Minha bike vai se molharLa mia sella si bagnerà
Todo mundo fala bem de vocêTutti parlano bene di te
Eu nem sempreIo non sempre
A melhor nova escola de rappersLa migliore nuova scuola di rapper
A verdade tá no meio das ErvasLa verità sta nel mezzo alle Erbe
Entre os becos do centroTra i vicoli del centro
Tô pra pegar um tremSto per prendere un treno
E vai demorar pra carambaE ci metterà un sacco
Não tenho carteira, já faz tempoNon ho la patente la rimando da tanto
Tanto que nas férias sou sempre só de passagemTanto che in vacanza son sempre di passaggio
Quando volto, penso em como sou sortudoQuando torno penso a quanto son fortunato
E em compensação, o contrárioE in compenso il contrario
Um gari limpa as escadasUno spazzino pulisce le scale
Afasta os pombos entre as migalhasManda via i piccioni tra briciole
Um filho se despede da mãeUn figlio saluta la madre
Debaixo do relógio de BrignoleSotto l’orologio di Brignole

Quando eu for embora daquiQuando me ne andrò via di qua
Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah
Vou levar um pouco de mar pra láPorterò un po’ di mare là
La-la-la-laLa-la-la-la
Vou sentir falta da minha cidadeMi mancherà la mia città
Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah
Com todos os seus se, com todos os seus masCon tutti i suoi se con tutti i suoi ma
Se diz fre, não se diz fra'Si dice fre, non si dice fra'

Você é linda e meio dramáticaSei bella quanto drammatica
Um dia tem solUn giorno c’è il sole
No outro choveQuello dopo piove
Espero que uma ponte não desabeSpero un ponte non crollerà
Todo mundo fala bem de vocêTutti parlano bene di te
Eu nem sempreIo non sempre
O G8 deixa feridas abertasIl G8 lascia ferite aperte
A verdade não tá no meio das ErvasLa verità non sta in mezzo alle Erbe
Entre os becos do centroTra i vicoli del centro
Mas entre Diaz-BolzanetoMa tra Diaz-Bolzaneto
Que você não éChe non sei
Só focaccia ou pestoSolo focaccia o pesto
Só sol no inverno, dizer: E aí, MilãoSolo sole d’inverno, dire: Ciao Milano
Não aguento isso, e penso nisso diretoIo non lo sopporto, e ci penso spesso
E mais do que rir, parecem palavras de gente sem educaçãoE più che ridere, mi sembrano parole villane
Não gosto de resmungarNon mi piace il mugugno
Não gosto de pensarNon mi piace pensare
Que ser genovês é ser hostilChe essere genovese sia l’essere inospitale
Eu gosto de te lembrar de outra formaA me piace ricordarti per altro
Como o lugar onde nasci, cresci, me formeiCome il posto in cui sono nato, cresciuto, formato

Quando eu for embora daquiQuando me ne andrò via di qua
Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah
Vou levar um pouco de mar pra láPorterò un po’ di mare là
La-la-la-laLa-la-la-la
Vou sentir falta da minha cidadeMi mancherà la mia città
Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah
Com todos os seus se, com todos os seus masCon tutti i suoi se con tutti i suoi ma
Se diz fre, não se diz fra'Si dice fre non si dice fra'