PERDERTI (PERDERMI)

PERDENDO VOCÊ (PERDENDO-ME)

PERDERTI (PERDERMI)

Você não sabe o quanto dóiNon sai quanto male fa
Se agora você muda de cidadeSe adesso cambi città
Não sei se isso vai passarNon so se mi passerà
Vai passarMi passerà
Vai passarMi passerà

Quando estávamos juntosQuando stavamo insieme
Você me fez sentir únicoMi hai fatto sentire l’unico
Quando acabou, na verdadeQuando è finita invece
Você me fez sentir o últimoMi hai fatto sentire l’ultimo
Ou você fingiu por anosO hai finto per anni
Ou sou eu o idiotaOppure sono io lo stupido
Não me dê uma respostaNon darmi una risposta
Porque eu duvido de nós doisPerché per entrambe dubito
Eu pensei nos meus erros, admitoHo ripensato ai miei errori lo ammetto
Espero que você tambémSpero che anche tu
Tenha feito o mesmoAbbia fatto lo stesso
Agora você está com outroAdesso sei accanto a un altro
Espero que ele seja perfeitoSpero sia perfetto
Ficaria feliz com issoNe sarei contento
Mas não tenho esse pressentimentoMa non ho questo presentimento
Não quero 100 garotasNon voglio 100 tipe
Mas uma que valha 100Ma una che ne valga 100
Desde que te deixei, penso nissoÈ da quando ti ho lasciato che lo penso
Nunca volteiNon sono mai tornato
Já faz tempoNe è passato di tempo
Éramos muito novos para lidar com o imensoEravamo troppo piccoli per gestire l’immenso

Você não sabe o quanto dóiNon sai quanto male fa
Se agora você muda de cidadeSe adesso cambi città
Não sei se isso vai passarNon so se mi passerà
Mas sei que você não está mais aquiMa so che non sei più qua
Perder vocêChe perderti
Ou perder-meO perdermi
No fundo é a mesma coisaIn fondo è la stessa cosa
E me mergulharE immergermi
No nosso filmeNel nostro film
É o que ainda restaÈ ciò che rimane ancora

Nós somos um para o outroSiamo entrambi per l’altro
A parte que nos faltaIl pezzo che ci manca
Como aquela história da maçã cortadaCome quella storia della mela tagliata
Metade do dia eu penso que gostaria de reencontrá-laMetà giornata penso che vorrei rincontrarla
A outra metade que é melhorL’altra metà che è meglio
Que ela tenha ido emboraChe lei se ne sia andata
Se apaixonarInnamorarsi
É deixar cada um ter seu espaçoÈ lasciare a ognuno i suoi spazi
Pensar que sinto sua falta e esperar te encontrarPensare che mi manchi e aspettare d’incontrarti
Rir de coisas bobas e fazer loucurasRidere di cose stupide e fare cose da pazzi
Mostrar os lados mais bonitos para melhorarTirare fuori i lati più belli per migliorarsi
Entendi que se é amorHo capito che se è amore
Não é possessivoNon è possessivo
Amar é estarAmare è stare
Em equilíbrio sobre um fioIn equilibrio sopra un filo
Mão na mãoMano nella mano
Assim, pelo menos se cairmosCosì almeno se cadiamo
Nos damos forçaCi facciamo forza
Porque o outro está pertoPerché c’è l’altro è vicino
É errado dizer que não confio mais em nadaÈ sbagliato dire non mi fido più di niente
Pensei isso quando estava sozinho com as luzes apagadasL’ho pensato quando ero da solo a luci spente
Agora estouOra sto
Aprendendo a me respeitar sempreImparando a rispettarmi sempre
Quem sabe vocêChissà tu
O que pensa nesse meio tempoCosa pensi nel mentre

Você não sabe o quanto dóiNon sai quanto male fa
Se agora você muda de cidadeSe adesso cambi città
Não sei se isso vai passarNon so se mi passerà
Mas sei que você não está mais aquiMa so che non sei più qua
Perder vocêChe perderti
Ou perder-meO perdermi
No fundo é a mesma coisaIn fondo è la stessa cosa
E me mergulharE immergermi
No nosso filmeNel nostro film
É o que ainda restaÈ ciò che rimane ancora
Você não sabe o quanto dóiNon sai quanto male fa
Se agora você muda de cidadeSe adesso cambi città
Não sei se isso vai passarNon so se mi passerà
Mas sei que você não está mais aquiMa so che non sei più qua
Perder vocêChe perderti
Ou perder-meO perdermi
No fundo é a mesma coisaIn fondo è la stessa cosa
E me mergulharE immergermi
No nosso filmeNel nostro film
É o que ainda restaÈ ciò che rimane ancora