Punto Zero

Ponto Zero

Punto Zero

Quando você tem dianteQuando hai davanti
Tantas escolhas, o que faz?Tante scelte cosa fai?
Tira os braços pra foraTiri fuori gli arti
Ou se afunda nos problemas?O sprofondi nei guai?
Se não agir agoraSe non agisci adesso
A priori vai perderA priori perderai
Repito pra mim mesmoLo ripeto a me stesso
Nunca se é sábioNon si è saggi mai

Não digo isso à toa, sou diferenteNon lo dico a caso che sono diverso
Desde que nasci, sou diferenteGià dalla nascita sono diverso
Na barriga da mamãe eu já tava apertadoNella pancia di mamma io già stavo stretto
E nasci o sextoE nacqui il sesto
Dei um chute com forçaTirai un calcio con forza
Sonhava em ser jogadorSognavo già di essere calciatore
Depois sonhei em cantar músicasDopo avrei sognato di cantar pezzi
Na frente de pessoas gritando meu nomeDavanti a persone che urlano il mio nome
Passei o primeiro mêsPassai il primo mese
Na incubadoraIn incubatrice
Todo mundo preocupado, eu tinha altos e baixosTutti preoccupati avevo alti e bassi
Todos pensavam em mimTutti pensavano a me
Talvez por isso agoraForse è per questo che adesso
Só penso nos outrosPenso solo agli altri
E ser bom custa caroEd essere bravo lo paghi
Na pré-escola e nas primáriasAll’asilo e alle elementari
Até o ensino médio e o colégioFino alle medie e al liceo
Quando você acorda e entende que é um mundo de tubarõesQuando ti svegli e capisci che è un mondo di squali
Começa a perceber que há um lado obscuroInizi a capire che c’è un lato oscuro
Talvez o que você sabe não seja nada verdadeiroForse ciò che sai non è affatto vero
Quando nasceu, te mostraram um quadro coloridoNato ti han fatto vedere un quadro colorato
Mas o mundo é preto e brancoMa il mondo è bianco e nero
Os amigos são coelhos e ratosGli amici son conigli e topi
Deveria ter percebido isso já com o Red e o TobyDovevo capirlo già da Red e Toby
Mas pelo menos conheci a músicaMa almeno conobbi la musica
Talvez ela não julgueForse non giudica
Na verdade, dá conselhos e valoresAnzi dà consigli e valori
Ela secou minhas lágrimasLei asciugò le mie lacrime
Confiei mais de uma vezMi sono fidato in più di un’occasione
Se penso em todas as páginasSe penso a tutte le pagine
Que escrevi pra esquecer toda a dorChe ho scritto per scordare tutto il dolore
Quando nada mais funcionaQuando più nulla funziona
Duas fones, dois superpoderesDue cuffiette due super poteri
E quando uma garota te abandonaE quando una lei ti abbandona
Você não sente falta delaNon ti manca lei
Mas da lembrança que tinhaMa il ricordo che avevi

Quando você tem dianteQuando hai davanti
Tantas escolhas, o que faz?Tante scelte cosa fai?
Tira os braços pra foraTiri fuori gli arti
Ou se afunda nos problemas?O sprofondi nei guai?
Se não agir agoraSe non agisci adesso
A priori vai perderA priori perderai
Repito pra mim mesmoLo ripeto a me stesso
Nunca se é sábioNon si è saggi mai

Quantas vezesQuante volte
Fechei uma portaMi sono chiuso una porta
Por minha escolhaPer scelta mia
Não do mundo inteiroMica del mondo intero
Mas agoraMa adesso
Quero mudar de direçãoVoglio cambiare la rotta
Não quero minha vida no Ponto ZeroNon voglio la mia vita al Punto Zero

É fácilE' facile
Fazer o ódio crescerFar crescere l’odio
Até queFino a quando
Se torne um padrãoDiventa un canone
Mas você é frágilMa sei fragile
Se não vai além dissoSe non vai oltre a quello
Se torna como sombrasDiventi come sagome
Penso em toda a raivaPenso a tutta la rabbia
Meu pior inimigoIl mio peggior nemico
Se tornou amigoÈ diventato amico
ConseguiSono riuscito
Controlá-laA controllarla
Estou felizSono felice
Tenho uma vida diferenteHo una vita diversa
Da que tinha antesDa quella che avevo prima
Náusea de manhãNausea la mattina
Tinha muita ansiedade de escolherAvevo troppa ansia di scegliere
O caminho certo na vidaLa giusta via nella vita
Encontrei a mim mesmoTrovato me stesso
Pra realmente me expressarPer esprimerlo davvero
Consegui unir as experiênciasSon riuscito ad unire l’esperienze
Como se fossem peças de legoCome dei lego
SintoSento
Que pode chegar o momentoChe può arrivare il momento
Onde posso estar em pazDove posso stare in pace
E terminarE terminare
A guerra que tenho dentroLa guerra che ho dentro
Às vezes poderiaDelle volte potrei
Pegar um microfone e guiar o mundoPrendere in mano un microfono e guidare il mondo
Faça o que sente, sem arrependimentosFai quello che senti, no ripensamenti
Caso contrário, é uma merdaAltrimenti è una merda
Ser profundo!Essere profondo!
Estou estudandoSto studiando
Não pra competirNon per fare a gara
Com quem tem bagagens mais pesadasA chi ha bagagli più spessi
Mas pra ter consciênciaMa per avere consapevolezza
Que é uma escolhaChe è una- scelta
Ser você mesmoEsser se stessi
Não tenho quarenta anosNon ho quarant’anni
Mas sei quem sou, mais ou menosPerò so chi sono più o meno
E se eu errarE se dovessi sbagliarmi
Não partirei mais do Ponto ZeroNon partirò più dal Punto Zero

Quando você tem dianteQuando hai davanti
Tantas escolhas, o que faz?Tante scelte cosa fai?
Tira os braços pra foraTiri fuori gli arti
Ou se afunda nos problemas?O sprofondi nei guai?
Se não agir agoraSe non agisci adesso
A priori vai perderA priori perderai
Repito pra mim mesmoLo ripeto a me stesso
Nunca se é sábioNon si è saggi mai

Quantas vezesQuante volte
Fechei uma portaMi sono chiuso una porta
Por minha escolhaPer scelta mia
Não do mundo inteiroMica del mondo intero
Mas agoraMa adesso
Quero mudar de direçãoVoglio cambiare la rotta
Não quero minha vida no Ponto ZeroNon voglio la mia vita al Punto Zero