Kimi no Egao, Kimi no Namida

Seu Sorriso, Suas Lágrimas

Kimi no Egao, Kimi no Namida

que tipo de amanhã vai chegar pra você?
きみにどんなあしたがくる?
kimi ni donna ashita ga kuru?
sua expressão cansada brilha
すみきったひとみ かがやかせて
sumikitta hitomi kagayakasete
que tipo de sonho você tem?
きみはどんな ゆめをみるの?
kimi wa donna yume wo miru no?
uma nova manhã sem tristeza, eu vou te proteger
かなしみのないあたらしいあさ みまもるから
kanashimi no nai atarashii asa mimamoru kara

não esqueça, tá? eu sempre estou aqui
わすれないでいてね わたしはいつも
wasurenaide ite ne watashi wa itsumo
sou sua aliada, sempre estarei aqui
きみのみかただよ いつでもここにいるよ
kimi no mikata da yo itsu demo koko ni iru yo

com toda a força que eu tenho, eu apertei
ちからいっぱい にぎりしめた
chikara ippai nigirishimeta
um pequeno punho que um dia vai alcançar
ちいさなこぶしが いつかつかむ
chiisana kobushi ga itsuka tsukamu
que tipo de sonho você tem?
きみはどんな ゆめをみるの?
kimi wa donna yume wo miru no?
numa nova manhã sem tristeza, eu acredito
かなしみのないあたらしいあさ しんじてるよ
kanashimi no nai atarashii asa shinjiteru yo

até o dia em que eu olhar pra você com brilho
きみのことをまぶしく みあげるひまで
kimi no koto wo mabushiku miageru hi made
até o dia em que eu me sentir feliz só de te ver
きみをみあげることを うれしくおもうひまで
kimi wo miageru koto wo ureshiku omou hi made

nasci chorando, sabia?
なきながら うまれてきたのさ
nakinagara umarete kita no sa
não esqueça desse sorriso
そのえがおをわすれないでいて
sono egao wo wasurenaide ite

não precisa se esforçar tanto, tá? eu sempre estou aqui
むりしなくてもいいよ わたしはいつも
muri shinakutemo ii yo watashi wa itsumo
sou sua aliada, sempre estarei aqui
きみのみかただよ いつでもここにいるよ
kimi no mikata da yo itsu demo koko ni iru yo

Eu vou ficar ao seu lado.
I'll stay by your side
I'll stay by your side