Minna Hitori

Todo Mundo Sozinho

Minna Hitori

neste mundo, pessoas como você
すさんだせかいに あなたのようなひとが
susanda sekai ni anata no you na hito ga
são motivo de gratidão
いることにかんしゃ
iru koto ni kansha
os sonhos parecem distantes, a noite cai
ゆめがとおくみえて かたおとすよるは
yume ga tooku miete kata otosu yoru wa
me faça uma ligação
でんわをさせてよ
denwa wo sasete yo
não é só um amor, mas um grande amigo
こいびとともちがう たいせつなともだち
koibito to mo chigau taisetsu na 心友(tomodachi)
meu parceiro que não troca de lugar
かわりのきかない わたしのあいぼう
kawari no kikanai watashi no aibou

todo mundo sozinho, continuo procurando
みんなひとりぼっち さがしつづけるのは
minna hitoribocchi sagashitsudzukeru no wa
laços verdadeiros e suas provas
たしかなきずなとそのあかし
tashika na kizuna to sono akashi
com uma palavra de alguém, posso me esforçar amanhã
だれかのひとことで あしたもがんばると
dareka no hitokoto de ashita mo ganbaru to
isso é tão bonito
おもえるなんてすてきさ
omoeru nante suteki sa

sem motivo, me fecho, me sinto mal
わけもなくふさぎ ぶちうつなじぶんが
wake mo naku fusagi buchiutsu na jibun ga
tem dias que me odeio
きらいになるひも
kirai ni naru hi mo
mas o seu sorriso, com sua força imensa
あなたのえがおの おおきなちからに
anata no egao no ookina chikara ni
me levanta
はげまされるんだ
hagemasareru n' da
qualquer um pode ser forte, mas esconde a fraqueza
どんなつよいひとも よわさをかくしてる
donna tsuyoi hito mo yowasa wo kakushiteru
segurando feridas que não mostram pra fora
そとにはだせないきずかかえながら
soto ni wa dasenai kizu kakaenagara

todo mundo sozinho, por isso sei
みんなひとりぼっち それをしるからなお
minna hitoribocchi sore wo shiru kara nao
o quanto você é importante
あなたのだいじさがわかるよ
anata no daiji sa ga wakaru yo
no canto do meu coração, você se preocupa
こころのかたすみに きにかけてくれてる
kokoro no katasumi de ki ni kakete kureteru
é um aliado mais forte que o amor
こいよりもつよいみかた
koi yori mo tsuyoi mikata

Ah, às vezes, pode me apoiar, tá tudo bem
Ah,たまにはわたしを Ah,たよってもいいよ
Ah, tama ni wa watashi wo Ah, tayottemo ii yo

nascemos sozinhos, morremos sozinhos
うまれるときひとり さいごもまたひとり
umareru toki hitori saigo mo mata hitori
por isso, enquanto vivo
だからいきてるあいだだけは
dakara ikiteru aida dake wa
não posso viver sem um pouco de calor
ちいさなぬくもりや ふとしたやさしさを
chiisana nukumori ya futoshita yasashisa wo
e a gentileza que me faz falta
もとめずにはいられない
motomezu ni wa irarenai

Todo mundo precisa ser necessário
Everybody needs to be needed
Everybody needs to be needed
Todo mundo quer ser desejado
Everybody wants to be wanted
Everybody wants to be wanted
Porque todo mundo sabe que estamos todos sozinhos
'Cause everybody knows that we are all alone
'Cause everybody knows that we are all alone
Deixe-me expressar minha gratidão a você
Let me give my gratitude to you
Let me give my gratitude to you
Por sempre estar lá e sorrir pra mim
For always being there and smile for me
For always being there and smile for me
Muito, muito obrigado a você, meu melhor amigo
Many many thanks to you, the best friend of mine
Many many thanks to you, the best friend of mine
Muito, muito obrigado a você, meu melhor amigo
Many many thanks to you, the best friend of mine
Many many thanks to you, the best friend of mine