Now and Then

Agora e Sempre

Now and Then

10. agora e sempre
10. now and then
10. now and then
Letra & Música: Matsu Takako
Lyrics & Music: 松たか子
Lyrics & Music: Matsu Takako
Romaji por: cori
Romaji by: cori
Romaji by: cori

procurando um tesouro que não deveria existir
あるはずのない宝探し
aru hazu no nai takara sagashi
sem saber que estou parada
立ち止まることを知らぬまま
tachidomaru koto wo shiranu mama
veio mais longe do que eu pensei
思ったよりも遠くへ来た
omotta yori mo tooku e kita
até mesmo o adeus se tornou distante
さよならさえもそれなりに
sayonara sae mo sorenari ni

mesmo que me chamem de idiota
バカだなって笑われても
baka da na tte warawaretemo
será que sou tão desajeitada assim?
不器用でもいいかな
bukiyou demo ii kana

ah, sempre o pôr do sol me deixa sem palavras
ああいつも夕焼けは私を無口にして
aa itsumo yuuyake wa watashi wo mukuchi ni shite
a estrela mais brilhante estava brilhando
一番星がまたたいた
ichiban boshi ga matataita
será que devo acreditar?
信じてみようかな
shinjite miyou kana
que meu amanhã vai brilhar
私の明日は輝いてると
watashi no ashita wa kagayaiteru to

uma voz comum, uma conversa superficial
ありふれた声 うわべの会話
arifureta koe uwabe no kaiwa
carregando uma ansiedade que quase transborda
こぼれおちそうな不安抱えて
koboreochisou na fuan kakaete
machucando ela, incomodando ele
彼女を傷つけ 彼を困らす
kanojo wo kizutsuke kare wo komarasu
às vezes eu me sinto mal comigo mesma
自分が嫌になることもある
jibun ga iya ni naru koto mo aru

quanto eu preciso me esforçar
どれくらい頑張れば
dore kurai ganbareba
para me tornar uma adulta?
大人になれるのかな
otona ni nareru no kana

ah, sempre o pôr do sol me deixa sem palavras
ああいつも夕焼けは私を無口にして
aa itsumo yuuyake wa watashi wo mukuchi ni shite
ah, ainda falta algo
ああ何かが足りないまま
aa nanika ga tarinai mama
me parando aqui
立ち止まる私を
tachidomaru watashi wo
será que você sempre vai acreditar em mim?
あなたはずっと信じてくれるかな
anata wa zutto shinjite kureru kana

ah, hoje o pôr do sol também me questiona
ああ今日も夕焼けが私に問いかける
aa kyou mo yuuyake ga watashi ni toikakeru
ainda falta algo
まだ何かが足りないまま
mada nanika ga tarinai mama
será que devo tentar andar?
歩いてみようかな
aruite miyou kana
será que devo acreditar no meu amanhã?
私の明日を信じてみようかな
watashi no ashita wo shinjite miyou kana