Akubi

Bocejo

Akubi

Ontem briguei, mas já esqueci
おとといけんかをしたわけなどわすれてる
Ototoi kenka o shita wake nado wasureteru
Olho as nuvens no céu e dou um sorriso
あおぞらのくものながれみつめてほほえんだ
Aozora no kumo no nagare mitsumete hohoenda

Vou te ligar à tarde, depois de uma soneca
ひるねにあきたごごあなたにでんわしよう
Hirune ni akita gogo anata ni denwa shiyou
Olho pra cima e vejo o mesmo céu
おなじそらふとみあげた
Onaji sora futo miageta

Na verdade, queria te dizer que te amo, mas não consigo
ほんとはあいしてるとつたえればいいのにできない
Honto wa ai shiteru to tsutaereba ii noni dekinai
Todo mundo pensa assim, né?
みんなそんなふうにおもい
Minna sonna fuu ni omoi
Vivendo em dúvida, só acordei e tô com sono
まよいながらいきてるおきたばかりのねむいそのめ
Mayoinagara ikiteru okita bakari no nemui sono me
Fecho os olhos e dou um bocejo bem pequeno
そっとこすりながらあくびちいさくする
Sotto kosurinagara akubi chiisaku suru

Se o vento entrar pela janela, vou me deixar levar
まどからかぜをさそいこんだらそうしして
Mado kara kaze o sasoi kondara soushi shite
Vamos jogar fora o lixo que não percebemos
きづかないところにあるごみくずすててゆこう
Kizukanai tokoro ni aru gomikuzu sutete yukou

A luz da lâmpada nova brilha, que luxo sem fim
でんきゅうあたらしいあったけなんとなくぜいたく
Denkyuu atarashii attakke nan to naku zeitaku
O tempo flui em silêncio
しずかにながれるとき
Shizuka ni nagareru toki

Quando olho pra cima, pensando em você, não consigo alcançar
すこしたかいてんじょうとどかないとききみをおもう
Sukoshi takai tenjou todokanai toki kimi wo omou
Só mais um pouco de distância
もうすこしのそのきょり
Mou sukoshi no sono kyori
Se você estivesse aqui, eu seria mais feliz
あなたがここにいたらもっとしあわせになれるのに
Anata ga koko ni itara motto shiawase ni nareru noni
Mas, de alguma forma, é estranho... só coisas bobas
なんだかおかしい...ほんのささいなこと
Nandaka okashii...hon no sasai na koto

Quando acordo de um sonho, sinto a luz naquele momento
ゆめからさめたときにひかりをかんじるそのしゅんかん
Yume kara sameta toki ni hikari o kanjiru sono shunkan
Uma dor que ecoa de leve
かすかにはびくいたみ
Kasuka ni hibiku itami
Se eu pudesse dizer que te amo
あいしてるといえたら
Ai shiteru to ietara
Mas não consigo dizer que te amo
あいしてるなんていえないまま
Ai shiteru nante ienai mama
Eu acordo e dou um bocejo bem pequeno
わたしはめざめるあくびちいさくして
Watashi wa mezameru akubi chiisaku shite