After the rain

Depois da Chuva

After the rain

hyururu hyururu o vento vai devagar acariciando meu rosto
ひゅるる ひゅるる かぜがゆっくり ほほをなでてく
hyururu hyururu kaze ga yukkuri hoho wo nadeteku
zazaza zazaza o cheiro que vem antes da chuva eu gosto
ざざざ ざざざ あめが ふりだすまえの においがすき
zazaza zazaza ame ga furidasu mae no nioi ga suki

ultimamente eu sinto que você tem estado um pouco frio
このごろちょっとあなた つめたくなったきがする
kono goro chotto anata tsumetakunatta ki ga suru
por isso eu menti que não tinha guarda-chuva
だからかさがないの なんてうそをついた
dakara kasa ga nai no nante uso wo tsuita

o som da chuva é como o sussurro de uma abelha
あめのおとわ みつばちの ささやきのよう
ame no oto wa mitsubachi no sasayaki no you
triste e solitário eu acabo rindo
かなしくて さみしくて わらっちゃう
kanashikute samishikute waracchau

com pedaços de ouro e prata a luz dança pela cidade
きんと ぎんと ひかりのかけら まちをおよいでる
kin to gin to hikari no kakera machi wo oyoideru
um, dois, três se o guarda-chuva for seu eu vou querer
ひとつ ふたつ みっつ こんどのかさが あなただったら
hitotsu futatsu mittsu kondo no kasa ga anata dattara

eu sei que estou sendo egoísta eu sei, eu sei
わがままだなってさ そうおもうけど けどね
wagamama da natte sa sou omou kedo kedo ne
mas talvez agora a chuva tenha começado a cair no mundo todo
たぶんいま あめがせかいじゅうでふりだした
tabun ima ame ga sekaijuu de furidashita

depois da chuva você, todo molhado, vem
あめあがり ずぶぬれの あなたがくる
ameagari zubunure no anata ga kuru
sob o céu limpo vamos voltar com o guarda-chuva
はれたそら かささして かえりましょう
hareta sora kasa sashite kaerimasho

na época em que nos encontramos o distante assobio ainda ecoa no meu coração
であった ころの とおいくちぶえ むねにふいてる
deatta koro no tooi kuchibue mune ni fuiteru
SHIN ressoa seus sentimentos eu me aproximo
SHINと ひびき わたる あなたのきもち ちかくおもう
SHIN to hibiki wataru anata no kimochi chikaku omou

desculpe, eu sei que não deveria dizer isso
ごめんなさいってね いわなきゃねちゃんと
gomen nasai tte ne iwanakucha ne chanto
se uma lágrima cair um dia a chuva vai parar
なみだひとつ おちたら いつかあめがあがっていた
namida hitotsu ochitara itsuka ame ga agatte ita

você me fez esperar e agora você, todo molhado, vem
またせたねって ずぶぬれの あなたがくる
mataseta ne tte zubunure no anata ga kuru
sob o céu limpo vamos voltar com o guarda-chuva
はれたそら かささして かえりましょう
hareta sora kasa sashite kaerimashou