Ai no Uta

Canção do Amor

Ai no Uta

quando percebo, todo mundo já cresceu
きづけばだれもがおとなになって
kidzukeba daremo ga otona ni natte
não consigo encontrar meu verdadeiro eu
ほんとうのじぶんをさがせなくて
hontou no jibun wo sagasenakute
olhando em volta, só nuvens sem graça
ぼんやりみてるなしぐも
bon'yari miteru na nashigumo
como naquela época, flutuando na brisa
あのころみたい ふわりうかんでた
ano koro mitai FUWARI ukandeta

ninguém está sozinho, me deixe ouvir a canção do amor
みんなひとりぼっちじゃない あいのうたきかせて
minna hitoribocchi ja nai ai no uta kikasete
você toca a melodia, a canção eterna
あなたがかなでる とこしえのうた
anata ga kanaderu tokoshie no uta
não vou mais chorar, cante a canção do amor
もうないたりしない あいのうたうたって
mou naitari shinai ai no uta utatte
no meio dessa jornada sem fim
おわりのないたびのとちゅうで
owari no nai tabi no tochuu de

se fossem asas da liberdade, estariam abertas
じゆうのはねなら たたんだままさ
jiyuu no hane nara tatanda mama sa
não consigo amar tudo que vejo
みるものすべてを あいせなくて
miru mono subete wo ai senakute
não há futuro que eu tenha imaginado
おもいえがいたみらいなど そこにはないと
omoiegaita mirai nado soko ni wa nai to
mantive meu coração trancado
こころとざしてた
kokoro tozashiteta
com certeza
きっと
kitto

não estou sozinho, se eu tiver coragem de novo
ひとりぼっちじゃない もういちど ゆうきだせば
hitoribocchi ja nai mou ichido yuuki daseba
a estação das lágrimas é um sonho passageiro
なみだのきせつは うたかたのゆめ
namida no kisetsu wa utakata no yume
não vou mais chorar, a canção do amor ressoa
もうなくのはやめて あいのうたきこえる
mou naku no wa yamete ai no uta kikoeru
como uma oração, sua melodia
いのりにもにた あなたのメロディ
inori ni mo nita anata no MERODDI

ninguém está sozinho, me deixe ouvir a canção do amor
みんなひとりぼっちじゃない あいのうたきかせて
minna hitoribocchi ja nai ai no uta kikasete
você toca a melodia, a canção eterna
あなたがかなでる とこしえのうた
anata ga kanaderu tokoshie no uta
não vou mais chorar, cante a canção do amor
もうないたりしない あいのうたうたって
mou naitari shinai ai no uta utatte
essa jornada sem fim continua
おわりのないたびはつづくよ
owari no nai tabi wa tsudzuku yo