Akari No Tomoru Hou e

Rumo à Luz que Brilha

Akari No Tomoru Hou e

A van se balança enquanto sai da cidade à noite
BASUはゆらりゆれながらよるのまちをでる
BASU wa yurari yurenagara yoru no machi wo deru
como se estivesse prestes a acabar, voando assim
おわれるようにとびのったままで
owareru you ni tobinotta mama de
correndo para um lugar desconhecido
しらないばしょへとはひたはしる
shiranai basho e to hitahashiru

Apenas sigo o cenário além da escuridão
やみのむこうのけしきをただおっていくだけ
yami no mukou no keshiki wo tada otte iku dake
sem lembrar de você que deixei para trás
おいてきたきみをおもいださぬよう
oite kita kimi wo omoidasanu you
contornando os contornos da noite com os olhos
よるのりんかくをめでなぞる
yoru no rinkaku wo me de nazoru

Agora, só este caminho sabe para onde vou
いまやぼくのゆくすえはこのみちだけがしっている
ima ya boku no yukusue wa kono michi dake ga shitte iru
caminhando como uma criança em direção ao que me chama
てのなるほうへとあるくこどものように
te no naru hou e to aruku kodomo no you ni

Em direção à luz, corro sem parar
ひかりさそうほうへひたすらはしるのさ
hikari sasou hou e hitasura hashiru no sa
algo deve me esperar no final do caminho
いきつくさきにはなにかがまつはずさ
ikitsuku saki ni wa nanika ga matsu hazu sa
não pare, para que eu possa ser eu mesmo
ぼくがぼくでいられるようにとまらないで
boku ga boku de irareru you ni tomaranaide

Os dias sem mudança só se repetiam
かわりばえのないひびをただくりかえしてた
kawaribae no nai hibi wo tada kurikaeshiteta
aceno e falo de forma casual
てきとうにうなずいててきとうにはなして
tekitou ni unazuite tekitou ni hanashite
o que será que você está fazendo agora?
きみはいまごろなにをしてるかなあ
kimi wa imagoro nani wo shiteru kanaa

Se eu puder rir de coisas bobas, isso é felicidade
くだらなくわらえたらそれこそがしあわせ
kudaranaku waraetara sore koso ga shiawase
é, se aquela voz que nunca muda
そうか、いつもかわらないこえがずっと
sou ka, itsumo kawaranai koe ga zutto
continuar ecoando
ひびいているなら
hibiite iru nara

Rumo à luz que brilha, para a cidade onde você espera
あかりともるほうへきみがまつまちへと
akari tomoru hou e kimi ga matsu machi e to
saio correndo agora, levando tudo assim
いますぐにとびだしてこのままひきかえすんだ
imasugu ni tobidashi te kono mama hikikaesu n' da
será que eu começo dizendo que quero te ver?
きみにあえたらまずなんていおうかな
kimi ni aetara mazu nante iou kana

É isso, rumo à luz que brilha, estou indo com tudo
そうさあかりともるほうひたすらむかうのさ
sou sa akari tomoru hou hitasura mukau no sa
porque no final do caminho, um sorriso me espera
たどりついたさきにはえがおがまっているから
tadoritsuita saki ni wa egao ga matte iru kara
só lá posso ser eu mesmo
ぼくがぼくでいられるのはそこしかない
boku ga boku de irareru no wa soko shika nai

Rumo à luz que brilha...
あかりともるほうへ
akari tomoru hou e