Another Birthday

Outro Aniversário

Another Birthday

Gostaria de saber quantas lembranças que temos
Bokura ni dore hodo no omoide ga aru darou
Esses dias, quando se machucou
Kizutsuki kizusuketa sugisatta ano hibi o
e machucou outros
I wonder how many memories we have
e ter passado por
Those days when we hurt & got hurt have passed by

Por que eu não podia mentir
Nazeka kimi ni wa jouzu ni uso sae tsukenakatta
com habilidade para você?
Jikan wo wasurete arukitsuzuketa ne
Esquecemo-nos sobre o tempo
Why couldn't I lie skillfully to you?
e continuou a andar, não temos
We forgot about the time & continued on walking, didn't we

Eu nunca poderia dizer apenas que uma palavra
Tada hitotsu no sono kotoba itsumo ienakute
Eu só estava sob o guarda-chuva, que foi realizada fora
Sashidashita kasa no shita de tachidomatta mama
Sua voz, naquela noite, suas costas, que perdeu a sua força
I could never say just that one word
Você só estava sempre ao meu lado, mesmo na chuva fria
I just stood under the umbrella, which was held out

Se eu tenho um sonho, eu quero que seja concedido um dia por aquelas mãos
Ano yoru kimi no koe chikara wo nakushita senaka
Eu estarei ao seu lado sempre, sempre
Tada zutto soba ni ita tsumetai ame ga futtemo
Vamos fazer desse dia,
Your voice on that night, your back, which lost its strength
quando apenas uma palavra era transmitida
You were just always by my side even in the cold rain

Se eu tenho um sonho,
Yume wo miru nara sono te de itsuka kanaete hoshii
eu quero que seja concedido
Itsu demo itsu demo kimi no soba ni iru
um dia por aquelas mãos
If I have a dream, I want it to be granted someday by those hands
Eu estarei ao seu lado sempre, sempre
I will be by your side always, always

Eu nunca poderia dizer apenas que uma palavra
Tada hitotsu no sono kotoba tsutaeta sono hi wo
Eu só estava sob o guarda-chuva, que foi realizada fora
Futari no mou hitotsu no tanjoubi ni shiyou
Sua voz, naquela noite, suas costas, que perdeu a sua força
Let's make that day when just that one word was conveyed
Você só estava sempre ao meu lado, mesmo na chuva fria
into another birthday for us

Naquele dia, quando as palavras
Wasurenai kotoba sotto tsutaeta sono hi ga
que não vamos esquecer
Futari no mou hitotsu no tanjoubi ni naru
foram suavemente transmitida
That day when the words we won't forget were softly conveyed
irá tornar-se um outro aniversário para nós
will become another birthday for us