Ashita ni Kuchizuke wo

Um Beijo para Amanhã

Ashita ni Kuchizuke wo

A pessoa mais importante do mundo
せかいでいちばんだいじなひとの
Sekai de ichiban daiji na hito no
Quando sorri, seu sorriso brilha tanto
えがおまぶしくてほほえむときは
egao mabushikute hohoemu toki wa
Percebo a batida do meu coração
このむねのこどうにきづいて
Kono mune no kodou ni kizuite
Quero muito, mas não consigo dizer
ほしくていえないまま
hoshikute ienai mama
Deixo-me levar pelo tempo que passa
いろづくときのなか みをまかせて
Irozuku toki no naka mi wo makasete

Com certeza, naquele momento, o que eu sentia era verdade
きっとあのときつたえた おもいはしんじつと
Kitto ano toki tsutaeta omoi wa shinjitsu to
Posso dizer com orgulho
むねをはっていえる
Mune wo hatte ieru
Com certeza, naquele momento, as palavras brilhavam
きっとあのときつたえた ことばはかがやいて
Kitto ano toki tsutaeta kotoba wa kagayaite
Ainda hoje, aquecem meu coração
いまも むねにあたたかい
Ima mo mune ni atatakai

Por exemplo, se eu espalhar estrelas no céu
たとえばよぞらにほしをまいて
Tatoeba yozora ni hoshi wo maite
Se eu fizer um pedido, você vai sorrir?
ねがいをかけたらあなたはわらう
Negai wo kaketara anata wa warau?
Aquele verão, sem poder te abraçar
あのなつそのうでにもどれずに
Ano natsu sono ude ni modorezu ni
Perdida na penumbra
まよいこんだゆうやみ
Mayoikonda yuuyami
Mas se você tocar em mim
でもあなたがわたしにふれたなら
Demo anata ga watashi ni fureta nara

Com certeza, naquele momento, a crença renasce
きっとあのときしんじた おもいがよみがえる
Kitto ano toki shinjita omoi ga yomigaeru
Nunca vou esquecer
ずっとわすれないで
Zutto wasurenaide
Com certeza, naquele momento, as palavras brilhavam
きっとあのときしんじた ことばはかがやいて
Kitto ano toki shinjita kotoba wa kagayaite
Nosso amanhã se selará com um beijo
ふたりの あしたにくちづける
Futari no ashita ni kuchizukeru

Você ficará no meu coração para sempre
You'll stay in my heart forever
You'll stay in my heart forever
Nunca vou esquecer de ter te encontrado
あなたにあえたこと ずっとわすれないわ
Anata ni aeta koto zutto wasurenai wa
Com certeza, naquele momento, as palavras brilhavam
きっとあのときつたえた ことばはかがやいて
Kitto ano toki tsutaeta kotoba wa kagayaite
Ainda hoje, aquecem meu coração
いまも むねにあたたかい
Ima mo mune ni atatakai
Um beijo para amanhã
あしたにくちづけを
Ashita ni kuchizuke wo