Just a flow

Apenas Fluindo

Just a flow

gritando sem parar, em busca de algo que não vem
あふれだすかぎりのないよっきゅうにないてたねwoh
afuredasu kagiri no nai yokkyuu ni naiteta ne woh
as lágrimas falam dos seus sonhos e da sua bondade
なみだはきみのゆめとやさしさをかたっていたよ
namida wa kimi no yume to yasashisa wo katatte ita yo

lá em cima, naquele dia, o céu estava lindo
やねのうえではあの日のままのおおぞらが
yane no ue dewa ano hi no mama no oozora ga
mesmo o caminho que se afastou, agora se une em um só
はなれていったみちもひとつにくつんでくれるから
hanarete itta michi mo hitotsu ni tsutsunde kureru kara

neste mundo ainda não temos a máquina do tempo
このほしにはまだTAIMU MASHI-Nがないから
kono hoshi ni wa mada TAIMU MASHI-N ga nai kara
as memórias tristes não se apagam, agora é só
かなしいきおくけせないいまは
kanashii kioku kesenai ima wa
um fluxo que vai passando
ただながれてゆくだけ
tada nagarete yuku dake
estou apenas fluindo, oh, o futuro não parece tão claro, mas
I'm just flowing oh みらいはそうのぞけないけどね
I'm just flowing oh mirai wa sou nozokenai kedo ne
como aquele vento, vou me deixar levar
あのかぜのようにすなおになろう
ano kaze no you ni sunao ni narou
onde eu chegar, de novo
たどりついたところでまた
tadoritsuita tokoro de mata

até mesmo o que desejo, parece que sempre esqueço
のぞむものさえいつもわすれてしまいそうなくらし
nozomu mono sae itsumo wasurete shimaisou na kurashi
encontrar a paz é difícil, mas
やすらぎをみつけだすことはむずかしいけれど
yasuragi wo mitsukedasu koto wa muzukashii keredo

as experiências azuis e a desesperança se acumulam
かさねつづけたあおいけいけんとしつぼう
kasanetsudzuketa aoi keiken to shitsubou
se a fraqueza dos dias passados se transformar em força agora
すぎたひのよわささえいまたくましさにかわってゆけば
sugita hi no yowasa sae ima takumashisa ni kawatte yukeba

quero acreditar que ainda há continuidade nas memórias
おもいでにはまだつづきがあるとしんじていたい
omoide ni wa mada tsudzuki ga aru to shinjite itai
como aquele vento, quero ser natural
あのかぜのようにしぜんなままを
ano kaze no you ni shizen na mama wo
nós não sabíamos disso
しらなかったわたしたち
shiranakatta watashi-tachi
estou apenas fluindo, oh, o futuro está mais perto do que eu pensava
I'm just flowing oh みらいはおもうよりもちかく
I'm just flowing oh mirai wa omou yori mo chikaku
como aquele vento, vou me soltar
あのかぜのようにちからをぬいて
ano kaze no you ni chikara wo nuite
porque um dia vamos nos encontrar
あえるひがくるから
aeru hi ga kuru kara

estou apenas fluindo, ainda não temos a máquina do tempo
I'm just flowingまだTAIMU MASHI-Nがないから
I'm just flowing mada TAIMU MASHI-N ga nai kara
as memórias tristes não se apagam, agora é só
かなしいきおくけせないいまは
kanashii kioku kesenai ima wa
um fluxo que vai passando
ただながれてゆくだけ
tada nagarete yuku dake
estou apenas fluindo, oh, o futuro não parece tão claro, mas
I'm just flowing oh みらいはそうのぞけないけどね
I'm just flowing oh mirai wa sou nozokenai kedo ne
como aquele vento, vou me deixar levar
あのかぜのようにすなおになろう
ano kaze no you ni sunao ni narou
onde eu chegar, de novo
たどりついたところでまた
tadoritsuita tokoro de mata