Koishii Hito

Pessoa Amada

Koishii Hito

* Sinto sua falta, não consigo te encontrar
会いたくて 会えなくて
Aitakute aenakute
Várias vezes liguei pra você
何度も受話器を置いた
Nando mo juwaki wo oita
Eternamente, eternamente, dentro do meu coração
永遠に 永遠に あの胸の中
Eien ni eien ni ano mune no naka

Do outro lado da rua, encontrei seu rosto
交差点の向こうに あなたの顔見つけた
Kousaten no mukou ni anata no kao mitsuketa
Aqueles olhos imutáveis, o tempo parou por um instante
変わらないその瞳 一瞬時が止まる
Kawaranai sono hitomi isshun toki ga tomaru
Mais do que ser amantes, como amigos ao seu lado
恋人でいるよりも 友達としてそばで
Koibito de iru yori mo tomodachi to shite soba de
Só de sorrir juntos
笑い合えてるだけで
Waraiaeteru dake de
Sempre foi o suficiente
いつもそれでよかった
Itsumo sore de yokatta

Se naquele dia, ah, aquele sentimento
もしあの日 ああその想い
Moshi ano hi aa sono omoi
Se eu tivesse contado pra você, algo teria mudado?
あの人に伝えたら 何か変わっていたの?
Ano hito ni tsutaetara nanika kawatte ita no?

** Algo muito, algo muito
ものすごく ものすごく
Mono sugoku mono sugoku
O nome da pessoa amada
恋しい人の名前は
Koishii hito no namae wa
Eternamente, eternamente, dentro do meu coração
永遠に 永遠に この胸の中
Eien ni eien ni kono mune no naka

As palavras que trocamos
交わした言葉の数
Kawashita kotoba no kazu
Cada uma delas veio à tona
一つ一つ浮かべた
Hitotsu hitotsu ukabeta
Para essa eu que sou tão medrosa
臆病な私へと
Okubyou na watashi e to
Sussurro um suave adeus
そっとさよならを告げる
Sotto sayonara wo tsugeru

Se agora, sim, eu me encher de coragem
今ならば そう胸を張って
Ima naraba sou mune wo hatte
Nos encarando, podemos brilhar juntos
お互いに向き合って 輝いていられる
Otagai ni mukiatte kagayaite irareru

** repetir
repeat
repeat

* repetir
repeat
repeat

Aquecido, aquecido, sob uma luz suave
あたたかい あたたかい 優しい光の中で
Atatakai atatakai yasashii hikari no naka de
Acidentalmente nos cruzamos, entre a multidão
偶然にすれ違う 人波の中
Guuzen ni surechigau hitonami no naka
Estamos nos afastando
離れていくの
Hanarete yuku no