Mizutamari no Mukou

Do Outro Lado da Poça

Mizutamari no Mukou

quando a chuva parar
あめがあがったら
ame ga agattara
os prédios vão refletir na poça
みずたまりにうつる そびえるBIRUたち
mizutamari ni utsuru sobieru BIRU-tachi
se por acaso do outro lado
もしもむこうがわ
moshimo mukougawa
existir um mundo a mais
もうひとつのせかい あったとするなら
mou hitotsu no sekai atta to suru nara

apenas andei sem parar
ただひたすらにあるいてきた
tada hitasura ni aruite kita
olhando pra trás, parei no caminho
このみちのりふりかえりたちどまる
kono michinori furikaeri tachidomaru

do outro lado da poça, com certeza está lá
みずたまりのむこう きっとそこにあるよ
mizutamari no mukou kitto soko ni aru yo
algo que eu deixei pra trás em algum lugar
どこかにわすれてきてしまったものが
dokoka ni wasurete kite shimatta mono ga

sem perceber, no meio do caminho
しらずしらずのま
shirazu shirazu no ma
percebi que perdi muito da minha essência
きづいたじぶんらしさ おおくをうしなった
kizuita jibun rashisa ooku wo ushinatta
mas por isso talvez eu possa
けれど だからこそしれたものをちょっと
keredo dakara koso shireta mono wo chotto
me orgulhar um pouco do que sei
ほこっていいのかも
hokotte ii no kamo

a água escorre pela calçada
どうろのわきの みずはじいてく
douro no waki no mizu hajiiteku
tentando avançar como uma roda
しゃりんのようにすすもうと
sharin no you ni susumou to
levantando a perna direita
みぎあしをだす
migiashi wo dasu

* do outro lado da poça, estamos aqui
みずたまりのむこう ぼくらはここにいるよ
mizutamari no mukou bokura wa koko ni iru yo
porque temos um lugar que queremos estar
いきたいところが ここにはあるからさ
ikitai tokoro ga koko ni wa aru kara sa

como a chuva precisa de um arco-íris
にじにあめがひつようなように
niji ni ame ga hitsuyou na you ni
como a cidade precisa de um café
まちにKAFEがひつようなように
machi ni KAFE ga hitsuyou na you ni
nós estamos aqui, todo mundo está aqui
ぼくらはいるんだ だれだっているんだ
bokura wa iru n' da dare datte iru n' da
neste mundo, sabe
このせかいにね
kono sekai ni ne

* repetir 2x
repeat 2x
repeat 2x