Pan wo Hitotsu

Um Pão

Pan wo Hitotsu

eu quero te abraçar, você
おまえをだきたいと
omae wo dakitai to
me disse isso
あなたにそういわれて
anata ni sou iwarete
pensei a noite toda
ひとばんじゅうかんがえて
hitobanjuu kangaete
naquele dia eu fui abraçada
あたしはあの日だかれた
atashi wa ano hi dakareta
com sentimentos que quero esconder
うしろめたいおもいと
ushirometai omoi to
não consigo esconder a felicidade
かくせないうれしさと
kakusenai ureshisa to
nos abraçamos ao amanhecer
あけがたにだきあって
akegata ni dakiatte
então nos beijamos
そしてKISUした
soshite KISU shita

eu quero te abraçar, você
おまえをだきたいと
omae wo dakitai to
me disse isso
あなたにそういわれて
anata ni sou iwarete
olhei bem nos seus olhos
あなたのめをじっとみて
anata no me wo jitto mite
eu sorri um pouco
あたしはすこしわらった
atashi wa sukoshi waratta
se os sentimentos forem fortes demais
おもいがつよすぎると
omoi ga tsuyosugiru to
não consigo sentir nada
なにもかんじなくなる
nani mo kanjinaku naru
nos tocamos ao amanhecer
あけがたにふれあって
akegata ni fureatte
finalmente senti
やっとかんじた
yatto kanjita

* não esqueça do que deixamos pra trás
わすれものはしないでね
wasuremono wa shinaide ne
a porta do quarto já não abre mais
へやのDOAはもうあけない
heya no DOA wa mou akenai
prepare um chá devagar
こうちゃをゆっくりいれて
koucha wo yukkuri irete
comi um pão e fui dormir
PANをひとつたべてねむった
PAN wo hitotsu tabete nemutta

eu pensei
あたしはおもったの
atashi wa omotta no
se eu pudesse dizer que te amo
あいしてるといえたらって
ai shiteru to ietara tte
sonhei ao amanhecer
あけがたにゆめをみて
akegata ni yume o mite
e então esqueci
そしてわすれた
soshite wasureta

* repetir
repeat
repeat

eu quero te abraçar, você
おまえをだきたいと
omae wo dakitai to
me disse isso
あなたにそういわれて
anata ni sou iwarete
fiquei olhando seu rosto sereno
おだやかなそのねがおを
odayaka na sono negao wo
prendendo a respiração
いきをころしてみつめた
iki o koroshite mitsumeta
naquele momento pensei
そのときおもったの
sono toki omotta no
se eu pudesse dizer que te amo
あいしてるといえたらって
ai shiteru to ietara tte
sonhei ao amanhecer
あけがたにゆめをみて
akegata ni yume o mite
e então nos separamos
そしてわかれた
soshite wakareta