Shiroi Sakamichi

Caminho Branco de Inverno

Shiroi Sakamichi

Fiz um pacto, na ladeira de inverno
ゆびきりをした ふゆのさかみち
Yubikiri wo shita fuyu no sakamichi
Aquele relógio do tempo parou, ficou parado
あのときのとけいは とまったままで
Ano toki no tokei wa tomatta mama de

Agora, mesmo com palavras desajeitadas
いまならば ぶきようなことばでも
Ima naraba bukiyou na kotoba demo
Deveria ter conseguido me comunicar, mas ele se afastou
つたえられたはずなのに はなれたあいつ
Tsutaerareta hazu na noni hanareta aitsu

Ah, é de chorar, não sai uma lágrima
ああ なみだもでないほど
Aa namida mo denai hodo
De repente, ecoa a melodia do adeus
ふいになりひびくさよならのメロディ
Fui ni narihibiku sayonara no MERODI

Quero te ver, será que não posso voltar?
あなたにあいたいな もどれないのかな
Anata ni aitai na modorenai no kana
Na ladeira branca de inverno
まっしろな ふゆのさかみち
Masshiro na fuyu no sakamichi

Estou seguindo, na ladeira encharcada
ついてない どしゃぶりのさかみち
Tsuite'nai doshaburi no sakamichi
Acumulando água, completamente molhada, você não está aqui
みずたまり ずぶぬれ あなたはいない
Mizutamari zubunure anata wa inai

Me abrace, mesmo eu sendo desajeitada
ぶきようなわたしだきしめて
Bukiyou na watashi dakishimete
Parada no meio do caminho, mordendo os lábios
たちどまる みちのとちゅう くちびるかんだ
Tachidomaru michi no tochuu kuchibiru kanda

Ah, não saem lágrimas, mas
ああ なみだをでないけど
Aa namida wo denai kedo
Meu coração vazio flui em uma melodia
からっぽのこころ ながれるメロディ
Karappo no kokoro nagareru MERODI

Quero te ver, será que não posso voltar?
あなたにあいたいな もどれないのかな
Anata ni aitai na modorenai no kana
Começo a andar na ladeira de inverno
あるきだす ふゆのさかみち
Arukidasu fuyu no sakamichi

Hum, posso assobiar, não posso?
ふ くちぶえふいたっていいでしょ
Fu kuchibue fuita tte ii desho
Quero cantar meus sonhos como eu penso
おもうままにゆめをうたいだいのに
Omou mama ni yume wo utaitai noni

Sozinha na estação que tem seu cheiro
あなたのにおいがする きせつにひとり
Anata no nioi ga suru kisetsu ni hitori
Transformo a solidão em melodia
さびしさを メロディにして
Sabishisa wo MERODI ni shite
Apressando o caminho, na ladeira de inverno
いそぐさかみち ふゆのさかみち
Isogu sakamichi fuyu no sakamichi