Yasashii Kaze

Vento Suave

Yasashii Kaze

Como uma criança que foi machucada
なきつかれたこどものように
Nakitsukareta kodomo no you ni
A mão que se estende ainda está assim
さしのべたてもそのまま
Sashinobeta te mo sono mama
Nem mesmo as lágrimas se aprofundam
なみださえふかないで
Namida sae fukanaide
Eu estava parada sozinha
ひとりきりたちつくしていた
Hitorikiri tachitsuku shite ita

Sorrindo gentilmente para qualquer um
だれにでもやさしくほほえむ
Dare ni demo yasashiku hohoemu
Mas meu coração está solitário
だけどこころはこどくで
Dakedo kokoro wa kodoku de
Nos dias que tremiam
ふるえてたまいにちに
Furueteta mainichi ni
Aquela porta bateu suavemente para mim
そのとびらそっとたたいてくれた
Sono tobira sotto tataite kureta

Mais gentil do que ontem
きのうよりもやさしく
Kinou yori mo yasashiku
O vento sopra
かぜがふきぬけてゆく
Kaze ga fukinukete yuku
Mudando para um sorriso
えがおへとかわってく
Egao e to kawatteku
Você está mudando
きみがかえてく
Kimi ga kaeteku

A cidade e as pessoas
いつもとかわらない
Itsumo to kawaranai
Não mudam nunca
まちもひとも
Machi mo hito mo
Fluindo sem querer
なにげなくながれてく
Nanigenaku nagareteku
Por que será que só isso traz felicidade?
なぜだろうそれだけでしあわせ
Naze darou sore dake de shiawase

Mais gentil do que ontem
きのうよりもやさしい
Kinou yori mo yasashii
O vento sopra
かぜがふきぬけてゆく
Kaze ga fukinukete yuku
Me pegando em seus braços
そのうででつかまえて
Sono ude de tsukamaete
Nunca me soltando
ずっとはなさないで
Zutto hanasanaide

Refletindo em seus olhos
ひとみにうつした
Hitomi ni utsushita
A dor e as lágrimas
いたみもなみだも
Itami mo namida mo

Só agora nós dois
ただいまふたりが
Tada ima futari ga
Estamos vivendo aqui, isso é tudo
ここにいきているそれがすべて
Koko ni ikite iru sore ga subete

Mais gentil do que ontem
きのうよりもやさしい
Kinou yori mo yasashii
O vento nos envolve
かぜがつつんでくれる
Kaze ga tsutsunde kureru
Neste céu sem fim
はてのないこのそらに
Hate no nai kono sora ni
Com o futuro em nossas mãos
みらいをあずけたままで
Mirai wo azuketa mama de