Tasogare Densha

Trem do Crepúsculo

Tasogare Densha

um pássaro triste chora enquanto voa
かなしいとりはなきながらひらひら
kanashii tori wa nakinagara hirahira
no caminho de volta, eu estou te observando
かえりのとちゅう わたしはみつめてる
kaeri no tochuu watashi wa mitsumeteru
sem perceber, eu esqueci o adeus
いつのまにかに わすれてたさよなら
itsunomanika ni wasureteta sayonara
aquele adeus de um dia, o verdadeiro adeus
あの日のさよなら ほんとうのさよなら
ano hi no sayonara hontou no sayonara

a cidade suja e o coração ruim também
よごれたまちも わるいこころも
yogoreta machi mo warui kokoro mo
o crepúsculo pinta tudo, eu estou dentro de um sonho
たそがれはそめる わたしはゆめのなか
tasogare wa someru watashi wa yume no naka

* o trem do pôr do sol balança, essa noite eu penso em alguém
ゆうやけこやけのでんしゃにゆられ こんやひとりだれかをおもうよ
yuuyake koyake no densha ni yurare kon'ya hitori dareka wo omou yo
quero voltar àquele dia, se eu puder falar o que sinto agora, eu diria
あの日にかえりたい いまのわたしのこころのままならば いえるよ
ano hi ni kaeritai ima no watashi no kokoro no mama naraba ieru yo
com certeza eu diria
きっといえるよ
kitto ieru yo

o cheiro dessa cidade flui de um lado pro outro
このまちのかおりは みぎひだりとながれて
kono machi no kaori wa migi-hidari to nagarete
meu coração se despedaça, eu me entrego
わたしのこころをわれにかえしてしまう
watashi no kokoro wo ware ni kaeshite shimau

as crianças que choram, até as mães
なきやんだこども ははおやまでも
nakiyanda kodomo hahaoya made mo
se tingem de crepúsculo, eu estou dentro de um sonho
たそがれにそまる わたしはゆめのなか
tasogare ni somaru watashi wa yume no naka

o trem do pôr do sol hoje também convida todos
ゆうやけこやけのでんしゃはきょうもみんな ゆめのなかへとさそうよ
yuuyake koyake no densha wa kyou mo minna yume no naka e to sasou yo
uma palavra pra você, se eu puder falar o que sinto agora, eu diria
あなたへのひとこと いまのわたしのきもちのままならば いえるよ
anata e no hitokoto ima no watashi no kimochi no mama naraba ieru yo
com certeza eu diria
きっといえるよ
kitto ieru yo

* repetir
repeat
repeat