White Reply

Resposta Branca

White Reply

a história começa
ものがたりのはじまりは
monogatari no hajimari wa
com um desejo dramático
DORAMACHIKKUなよくぼう
DORAMACHIKKU na yokubou
neste lugar que mudou
かわりはてたこのばしょに
kawarihateta kono basho ni
só suspiros
ためいきばかり
tameiki bakari

na sua preocupação sem importância
なにげないきみのなやみに
nanigenai kimi no nayami ni
me lembro da minha própria irritação
じぶんかってないらだちをおぼえ
jibun-katte na iradachi o oboe
as palavras que escrevi
かきなぐったことば
kakinagutta kotoba
são apenas vazias
うつろなだけで
utsuro na dake de

essa carta um dia
そのてがみはいつか
sono tegami wa itsuka
vai encontrar seu significado
いみをさがしとどくでしょう
imi wo sagashi todoku deshou
um peixe sem nome no fundo do mar se perde
うみのそこのなもないさかなはまよう
umi no soko no na mo nai sakana wa mayou

no fim da história
ものがたりのはてで
monogatari no hate de
afundando na escuridão sufocante
ひしめくくらやみにしずみ
hishimeku kurayami ni shizumi
acabei me perdendo
むりやりにごしてしまった
muriyari nigoshite shimatta
um tempo precioso
たいせつなじかん
taisetsu na jikan

essa carta um dia
そのてがみはいつか
sono tegami wa itsuka
vai alcançar as memórias
きおくをたどりとどくでしょう
kioku o tadori todoku deshou
um peixe sem nome no fundo do mar canta
うみのそこのなもないさかなはうたうたう
umi no soko no na mo nai sakana wa uta utau

essa carta com certeza
そのてがみはきっと
sono tegami wa kitto
as letras vão flutuar e chegar
もじをうかべとどくでしょう
moji o ukabe todoku deshou
em uma cidade distante que eu não conheço
はるかとおくなも知らぬまちへとつたう
haruka tooku na mo shiranu machi e to tsutau