Yojigen trunk

Tronco Quadridimensional

Yojigen trunk

quatro dimensões se estendendo
よじげんにつづく
yojigen ni tsudzuku
dentro de um velho TRONCO
ふるいTORANKUのなか
furui TORANKU no naka
só coisas inúteis
くだらないほど
kudaranai hodo
cheias de tesouros
たからものばかり
takaramono bakari

bolhas de som saindo
おとがでるしゃぼんだま
oto ga deru shabondama
sabedoria que não se pega
とれないちえのは
torenai chie no wa
pinheiro
まつぼっくり
matsubokkuri
balão que já flutuou
かつてういてたふうせん
katsute uiteta fuusen

tudo se torna
すべてが
subete ga
sangue e corpo também criados
ちとなりからだもつくった
chi to nari karada mo tsukutta
você está
あなたは
anata wa
espiando ao lado
となりでのぞいてる
tonari de nozoiteru

* para enganar as crianças
こどもだましに
kodomodamashi ni
te dou todo meu amor
あいしててあげるわ
ai shitete ageru wa
o coelho de olhos vermelhos
あかめうさぎは
akame-usagi wa
vamos soltar na lua
つきよににがしましょう
tsukiyo ni nigashimasho

** a fruta aprisionada
とらわれのみは
toraware no mi wa
qual delas é a verdadeira?
ほんとはどっちななの
honto wa docchi na no
colocando em uma caixa
はこづめにして
hakodzume ni shite
te envio para a viagem eterna
おくるはとわのたびへ
okuru wa towa no tabi e

um lindo papel de presente
きれいなほうそうし
kirei na housoushi
boneca russa
ROSHIAのゆびにんぎょう
ROSHIA no yubiningyou
buraco aberto em KORUKU
あなあきKORUKU
ana aki KORUKU
livro em PERAPERA
PERAPERAのえほん
PERAPERA no ehon

só com coisas que têm forma
かたちあるものだけで
katachi aru mono dake de
o mundo se enche
せかいはみちてく
sekai wa michiteku
por isso mais
だからもっと
dakara motto
com essa mão eu vou jogar tudo
このてでこなふりかける
kono te de kona furikakeru

caprichoso
きまぐれ
kimagure
covarde e às vezes mentiroso
おくびょうでたまにうそつき
okubyou de tama ni usotsuki
te envolvo
あなたを
anata wo
e deixo a lua cair
まるめてつきおとす
marumete tsuki otosu

o dia cintilante
めくるめくひを
mekurumeku hi wo
jurou que a sombra da língua
ちかったしたのねが
chikatta shita no ne ga
antes que seque
かわかぬうちに
kawakanu uchi ni
vamos trancar tudo
かぎしてしまいましょう
kagi shite shimaimasho

chamando as ondas
はもんをよんだ
hamon wo yonda
o coração de repente agita
こころがふとさわぐ
kokoro ga futo sawagu
água sem fundo
そこなしの水
soko nashi no mizu
até alcançar o fundo
そのおくにとどくまで
sono oku ni todoku made

ei, o vento sopra
ね かぜがふきこむ
ne kaze ga fukikomu
um arco-íris aparece
にじがかかるの
niji ga kakaru no
será que dá pra ver?
みえるかな
mieru kana

* repetir
repeat
repeat
** repetir
repeat
repeat

fique firme
じっとしてね
jitto shite ne

prepare-se
かくごしてね
kakugo shite ne

para a viagem eterna
とわのたびへ
towa no tabi e