Tomodachi Kara Koibito de No Kyori

De Amigo a Namorado

Tomodachi Kara Koibito de No Kyori

Amigo, né? Se eu perguntar isso
ともだちな の? とそれをといだしても
Tomodachi na no? to sore wo toiita dashitemo
Já tô fazendo piada sem graça
もうふざけたジョークごまかしてる
Mou fuzaketa joke gomakashiteru
Tô sorrindo, mas essa dor no peito
わらっているけどいたむこのむね
Waratteiru kedo itamu kono mune
Essa sensação intensa, você não percebe...
せつなくゆれるおもいきづいてないの
Setsunaku yureru omoi kiduite nai no

Sempre juntos, somos só amigos?
いつもいっしょはともだちだから?
Itsumo issho wa tomodachi dakara?
Falar de tudo é fácil, já tô acostumada?
なんでもはなせるのはなれているから?
Nandemo hanaseru no wa nareta iru kara?
Ela só se entristece, né?
かのじょきどりもかなしいだけね
Kanojo kidori mo kanashii dake ne
Seu coração tá confuso, não tem espaço pra mim
あなたのこころのなかまよってしまう
Anata no kokoro no naka mayotte shimau
Dentro do seu coração, eu não tô lá
あなたのこころにはわたしはいない
Anata no kokoro ni wa watashi wa inai

No lugar de sempre, esperando ele chegar
いつものばしょどかれとまちあわせのな
Itsumono basho do kare to machiawase no na
Mais uma vez, sem conseguir dizer "não"
また「いや」といえずにやくそくしたの
Mata "iya" to iezu ni yakusokushita no
Os planos de hoje dependem de você
こんやのぷらんもあなたしだいね
Konya no puran mo anata shidai ne
Vou seguindo o que você disser, só isso
いわれるそのままについていくだけ
Iwareru sono mama ni tsuite yuku dake

Sempre juntos, amigos, será que...
いつもいっしょでともだちなんて
Itsumo issho de tomodachi nante
Não acha que é um pouco estranho?
すこしふしぜんだっておもってないの?
Sukoshi fushizen datte omotte nai no?
Você percebe como me sinto, né?
わたしのきもちきづいてるでしょう?
Watashi no kimochi wa kiduiteru deshou?
Desse jeito, vai ser difícil pra mim
いつまでもこのまじゃつらすぎるから
Itsumademo kono mama ja tsura sugiru kara
Quero que você entenda como se sente
あなたのそのきもちおしてほしい
Anata no sono kimochi oshite hoshii

"Antes de dormir, quero ouvir sua voz"
ねむるそのまえにこえをききたい
"nemuru sono mae ni koe wo kikitai"
Dizendo isso, é tão sério...
いつもとちがってるまじめにいうの
Itsumo to chigatteru majime ni iu no

Sempre juntos, somos namorados?
いつもいっしょはこいびとだから?
Itsumo issho wa koibito dakara?
Eu era fraca, não consegui perguntar
こわくてきけなかったよわむしだった
Kowakute kike nakatta yowamushi datta
Me abraça e faz meu desejo
うでをくんでねわたしのねがい
Ude wo kunde ne watashi no negai
Quero que se realize, sem vergonha
こんやかなえてほしいてれたりしないで
Konya kanaete hoshii teretari shinai de
Essa noite pode ser especial, será?...
こんやはとくべつなよりになるかな
Konya wa tokubetsu na yori ni naru ka na