Anata ga too sugite

Você Está Muito Longe

Anata ga too sugite

Com certeza, você deve estar dormindo agora
きっといまごろねむってるでしょう
Kitto imagoro nemutteru deshou
Recebendo a luz branca
しろいひざしうけ
Shiroi hizashi uke
Hoje também, seu sorriso radiante
きょうもいつものかがやくえがお
Kyou mo itsumono kagayaku egao
Está me mostrando, né?
みせてくれるよね
Misete kureru yo ne
Estou sendo curada sempre
ずっといやされてる
Zutto iyasareteru
Pela sua presença
あなたのそんざいに
Anata no sonzai ni
Só de estar ao seu lado
そばにいられるだけでも
Soba ni irareru dakede mo
Sou mais feliz que qualquer um
だれよりしあわせよ
Dare yori shiawase yo

Quero transmitir esse sentimento
つたえたいこのきもち
Tsutae tai kono kimochi
Guardando no meu coração
おもいきってそのむねに
Omoikitte sono mune ni
Desde que nos encontramos naquela época
あのときにであってから
Ano toki ni deatte kara
Continuo pensando em você
おもいつづけているあなたのこと
Omoi tsudukete iru anata no koto
Se eu tivesse um pouco de coragem...
すこしだけでもわたしにゆうきがあれば
Sukoshi dakede mo watashi ni yuuki ga areba

Sempre com sua voz alegre e animada
いつもげんきなあかるいこえで
Itsumo genki na akarui koe de
O dia começa
あさがはじまるの
Asa ga hajimaru no
Hoje também, correndo apressada
けさもあわててとびこんできて
Kesa mo awatete tobikonde kite
Aparecendo ofegante, sua imagem era tão brilhante
いきをきらしてるすがたまぶしかった
Iki wo kira shiteru sugata mabushi katta
Meu coração deu um pulo
むねがきゅんとしたの
Mune ga kyun toshita no
Mesmo sentada na cadeira da frente
まえのせきにすわってても
Mae no seki ni suwattete mo
Você está muito longe
あなたがとおすぎて
Anata ga too sugite

Percebi esse sentimento
きがついてこのきもち
Kigatsuite kono kimochi
Só você, do fundo do meu coração
あなただけよこころから
Anata dake yo kokoro kara
Quando nossos olhares se cruzam, eu desvio
めがあえばうつむいて
Me ga aeba utsumuite
Não consigo trocar palavras, é um dia comum
ことばもかわせないまいにちな
Kotoba mo kawase nai mainichi na no
Se eu tivesse um pouco de coragem...
すこしだけでもわたしにゆうきがあれば
Sukoshi dake de mo watashi ni yuuki ga areba

Se eu pudesse me tornar você refletida em seus olhos...
あなたのひとみうつるわたしになれたら
Anata no hitomi utsuru watashi ni naretara

Quero transmitir esse sentimento
つたえたいこのきもち
Tsutae tai kono kimochi
Guardando no meu coração
おもいきってそのむねに
Omoikitte sono mune ni
Desde que nos encontramos naquela época
あのときにであってから
Ano toki ni deatte kara
Continuo pensando em você
おもいつづけているあなたのこと
Omoi tsudukete iru anata no koto
Se eu tivesse um pouco de coragem
すこしだけでもゆうきがあったら
Sukoshi dake de mo yuuki ga attara
Eu poderia me abrir...
うちあけられるのに
Uchi akerareru no ni