Ano hi no mama

Aquele Dia

Ano hi no mama

Você está feliz?
幸せですか
Shiawase desu ka?
Fico confusa com essas palavras.
そんな言葉に戸惑ってる
Sonna kotoba ni tomadotteru
Se eu puder transmitir esse sentimento que balança, se eu tiver coragem,
この揺れる思い伝えられるなら勇気あるなら
Kono yureru omoi tsutaerareru nara yuuki aru nara
Nada mudou, né?
変わってないね
Kawatte nai ne
Seu sorriso gentil, como naquele dia,
優しい笑顔あの日のまま
Yasashii egao ano hi no mama
As lágrimas transbordam e a paisagem da cidade começa a borrar.
溢れてく涙でもう街の景色も滲んでゆく
Afureteku namida de mou machi no keshiki mo nijin de yuku

Mais uma vez, mais uma vez,
もう一度 もう一度
Mou ichido mou ichido
Se puder, me abrace de novo, no seu peito.
できるなら抱きしめてね あなたの胸
Dekiru naraba dakishimete ne anata no mune
Nunca mais, nunca mais,
もう二度と もう二度と
Mou nido to mou nido to
Prometa que não vai me soltar.
離さないこと約束してね
Hanasa nai koto yakusoku shite ne
Isso é tudo que importa na vida.
それが生きるすべて
Sore ga ikiru subete

Vamos nos encontrar de novo?
また、会えますか
Mata, ae masu ka?
Essas palavras estão me deixando perdida.
そんな言葉で困らせてる
Sonna kotoba de komara seteru
Vou inventar uma desculpa, meus olhos
いい訳を作ろう 目が
Ii wake wo tsukurou me ga
Confirmam o fim de nós dois.
二人の終わり確かにする
Futari no owari tashikani suru

Você tem alguém, você tem alguém
あなたには あなたには
Anata ni wa anata ni wa
Esperando por você? Está com pressa?
別の人が待っているの？急いでるの
Betsu no hito ga matte iru no? isoideru no?
Só eu, só eu
私だけ 私だけ
Watashi dake watashi dake
Fico para trás na multidão,
残されてゆく人波の中
Nokosarete yuku hitonami no naka
As lágrimas escorrem pelo meu rosto.
頬を伝う涙
Hoo wo tsutau namida

Mais uma vez, mais uma vez,
もう一度 もう一度
Mou ichido mou ichido
Se eu pudesse, queria me jogar no seu peito.
戻れるなら飛び込みたい あなたの胸
Modorerunara tobikomi tai anata no mune
Nunca mais, nunca mais,
もう二度と もう二度と
Mou nido to mou nido to
Sei que não posso voltar.
戻れないことわかっているの
Modore nai koto wakatte iru no
Desaparecendo enquanto espero por você.
背中待ちに消えてく
Senaka machi ni kieteku