Kugatsu no Yuugure

Crepúsculo de Setembro

Kugatsu no Yuugure

A brisa da manhã envolve a pele queimada
やけたはだをあきかぜが
Yaketa hada wo akikaze ga
Sutilmente envolve a esquina da cidade
そっとつつむまちかどは
Sotto tsutsumu machikado wa
A tranquilidade do porto com os barcos ancorados
ふねをたてたみなとのしずけさ
Fune wo tatanda minato no shizukesa
As pessoas que passam, todas
みちゆくひとだれもがみな
Michiyuku hito dare mo ga mina
Sorrindo, mas eu sei
ほほえむけどしってるわ
Hohoe mukedo shitteru wa
Que algo no meu peito está doendo
むねのどこかがいたんでいることを
Mune no dokoka ga itande iru koto wo
As ginkgos têm cores vibrantes
いちょうなみきあざやかないろ
Ichou namiki azayakana iro
E o céu parece escapar
そしてそらはぬけるように
Soshite sora wa nukeru you ni

*Inverno chegando
Coming soon winter
Coming soon winter
Inverno chegando
Coming soon winter
Coming soon winter
Algo em mim está mudando
わたしのどこかがかわってゆくわ
Watashi no dokoka ga kawatte yuku wa

No parque vazio
だれもいないこうえんに
Daremo inai kouen ni
Um chapéu branco esquecido
わすれられたしろいぼうし
Wasurerareta shiroi boushi
O crepúsculo parece tão solitário
さびしそうにゆうぐれみつめる
Sabishi sou ni yuugure mitsumeru
Nada além de sombras azuis
なにもかもがあおいかげに
Nanimo kamoga aoi kage ni
Envolvendo-se, indo em direção à escuridão
つつまれてやみにむかう
Tsutsumarete yami ni mukau
Lembranças do dia de verão vêm à tona
うかびあがるはなつのひのおもいで
Ukabi agaru wa natsu no hi no omoide
Ninguém pode parar o tempo
だれもときはとめられない
Dare mo toki wa tomerare nai
É, o tempo é livre, não é?
そうよときはじゆうなのね
Sou yo toki wa jiyuu na no ne

*Refrão
Refrain
Refrain