Modore nai ano hi

O Dia em Que Não Voltarei

Modore nai ano hi

Olho para o céu nublado, a chuva caindo
あめあがりのにじんだそらみあげ
Ame agari no nijinda sora miage
Com o guarda-chuva fechado, sozinho aqui parado
かさをたたみひとりでたたずむの
Kasa wo tatami hitori de tatazumu no
Sopros brancos saem, enquanto meus dedos tremem
しろいいきふきかけかじかんだゆびたちを
Shiroi iki fuki kake kajikanda yubitachi wo
Mesmo aquecendo, meu coração tá frio, né?
あたためてもこころはさむいね
Atatamete mo kokoro wa samui ne

As lágrimas escorrem sem parar, não consigo enxugar
とめどなくあふれてくなみだぬぐいもせずに
Tomedonaku afureteku namida nugui mosezu ni
Se eu chorar, quero esquecer tudo
なけたならすべてをわすれたい
Naketa nara subete wo wasuretai
Aquele peito quente e gentil
そのあたたかいやさしいむね
Sono atatakai yasashii mune
Não posso voltar mais, nunca mais...
もうもどれないにどとは
Mou modore nai nido to wa

"Vai virar neve", você disse naquela noite
"ゆきになるね\"あなたがいったよる
"Yuki ni naru ne" anata ga itta yoru
Beijou minha bochecha fria, me aquecendo
ひえたほほにくちづけてくれたの
Hieta hoho ni kuchidukete kureta no
Me escondi no casaco, andei por aí
コートにもぐりこみかなんあったあるいたね
KOOTO ni moguri komi kananatta aruita ne
As pessoas na rua estavam sorrindo, né?
みちゆくひとわらっていたよね
Michi yuku hito waratteita yo ne

O caminho que seguimos, sempre reto, sem fim
どこまでもまっすぐにつづくふたりのみちを
Dokomademo massugu ni tsuduku futari no michi wo
Acreditei que nada poderia quebrar...
しんじてたこわれることはない
Shinjiteta kowareru koto wa nai
Aquela ternura e os sonhos perdidos
あのぬくもりとなくしたゆめ
Ano nukumori to nakushita yume
Não posso voltar mais, nunca mais...
もうもどれないにどとは
Mou modore nai nido to wa

As lágrimas escorrem sem parar, não consigo enxugar
とめどなくあふれてくなみだぬぐいもせずに
Tomedonaku afureteku namida nugui mosezu ni
Se eu chorar, quero esquecer tudo
なけたならすべてをわすれたい
Naketa nara subete wo wasuretai
Aquele peito quente e gentil
そのあたたかいやさしいむね
Sono atatakai yasashii mune
Não posso voltar mais, nunca mais...
もうもどれないにどとは
Mou modore nai nido to wa