ブルージュの鐘 (bruges no kane)

O Sino de Bruges

ブルージュの鐘 (bruges no kane)

Um hotel charmoso à beira do canal
運河沿いの可愛らしいホテル
unga zoi no kawairashii hoteru
Do outro lado, uma igreja antiga
向こう岸は旧い教会ね
mukougishi wa furui kyoukai ne

No café da manhã, waffles com mel
朝食には蜜のついたワッフル
choushoku ni wa mitsu no tsuita waffuru
Sozinha, curtindo as férias de primavera
一人なのよ春のバケーション
hitori na no yo haru no bakeeshon
Felicidade, um momento de liberdade
Happiness 束の間の自由な時間
Happiness tabinokama no jiyuu na jikan

O som bonito do sino ding dong, ding dong
きれいな鐘の音 ding dong, ding dong
kirei na kane no ne ding dong, ding dong
Uma manhã com neblina se dissipando
霧が晴れた朝
kiri ga hareta asa
As pombas da praça também ding dong, ding dong
広場の小鳩も ding dong, ding dong
hiroba no kobato mo ding dong, ding dong
Voando alto no céu azul
青空に舞い上がるのよ
aozora ni maiagaru no yo
Capturando a fotografia do coração
心のフォトグラフ映して
kokoro no fotogurafu utsushite

Um tio charmoso de boina
ベレー帽のハンサムなおじさま
beree bou no hansamu na ojisama
Pintando a paisagem em cima da ponte
橋の上で景色描いてるわ
hashi no ue de keshiki kaite ru wa

Perguntei o caminho até o mercado
市場までの道を訪ねたけど
ichiba made no michi wo tazuneta kedo
Mas não rolou, meu inglês não ajuda em nada
だめね英語まるで通じない
dame ne eigo marude tsuujinai
Com gestos e mímicas, uma viagem livre
身振り手振りなの 自由な旅ね
miburi teburi na no jiyuu na tabi ne

O som bonito do sino ding dong, ding dong
きれいな鐘の音 ding dong, ding dong
kirei na kane no ne ding dong, ding dong
Caminho de paralelepípedos
石だたみの道
ishidatami no michi
Os barquinhos do canal também ding dong, ding dong
運河の小舟も ding dong, ding dong
unga no kobune mo ding dong, ding dong
Fluindo lentamente
ゆるやかに流れてゆくわ
yuruyaka ni nagarete yuku wa
Capturando a fotografia do coração
心のフォトグラフ映して
kokoro no fotogurafu utsushite

Desde que vi em uma revista
いつか雑誌のグラビアで見てから
itsuka zasshi no gurabia de mite kara
Sonhava com essa cidade antiga
憧れてた 旧い町並よ
akogarete ta furui machinami yo

Estátuas que não se movem desde a Idade Média
中世から動かない銅像
chuusei kara ugokanai douzou
Passeando pela cidade em uma carruagem
馬車に乗って町をめぐるのよ
basha ni notte machi wo meguru no yo
Felicidade, um momento de liberdade no leste
Happiness 東の間の自由な時間
Happiness higashi no ma no jiyuu na jikan