A Bailarina dos Sapatos Vermelhos

赤い靴のバレリーナ (akai kutsu no ballerina)

Franja um milímetro
前髪一mm
maegami ichi mm
Cortada demais à tarde
切りすぎた午後
kirisugita gogo
Te encontrar
あなたに逢うのが
anata ni au no ga
Me dá um pouco de medo
ちょっぴりこわい
choppiri kowai

Na melhor fase
一番綺麗な
ichiban kirei na
De mim mesma
時の私を
toki no watashi wo
Quero queimar
あなたの心に
anata no kokoro ni
No seu coração
灼きつけたいから
yakitsuketai kara

Ficou mais claro, né?
明るくなったね
akaruku natta ne
Dizem por aí
人に言われて
hito ni iwarete
É culpa de alguém
誰かのせいよと
dareka no sei yo to
Quero ser um mistério
謎めきたいの
nazomekitai no

Quando coloco em palavras
言葉にした時
kotoba ni shita toki
Se quebra tudo
こわれてしまう
kowarete shimau
Esse sentimento gentil
やさしい気持を
yasashii kimochi wo
Eu nunca tinha sentido
はじめて知ったわ
hajimete shitta wa

Com os sapatos vermelhos (sapatos vermelhos)
赤い靴で (赤い靴の)
akai kutsu de (akai kutsu no)
Como se estivesse dançando (bailarina)
踊るように (バレリーナ)
odoru you ni (barerīna)
Se eu andar pela cidade
街を歩けば
machi wo arukeba
O vento também se anima
風もはしゃぐわ
kaze mo hasha gu wa
Estou apaixonada, viu?
私 恋してるのよ
watashi koi shiteru no yo

Num trem desconhecido
見知らぬ電車で
mishiranu densha de
Rumo a um mar desconhecido
見知らぬ海へ
mishiranu umi e
Até uma estação desconhecida
見知らぬ駅まで
mishiranu eki made
Comprei o bilhete
切符を買ったわ
kippu wo katta wa

Do mar, te ligo
海からあなたに
umi kara anata ni
Dizendo pra você vir agora
電話をかけて
denwa wo kakete
Vou ser um pouco egoísta
今すぐ来てよと
ima sugu kite yo to
E pedir isso
わがまま言おう
wagamama iou

Você vai acelerar o carro
車を飛ばして
kuruma wo tobashite
E vir me ver, será?
来てくれるかな
kite kureru kana
Ou vai me dar uma bronca
それともやさしく
soretomo yasashiku
Com carinho, talvez?
叱られるかしら
shikarareru kashira

Com os sapatos vermelhos (sapatos vermelhos)
赤い靴で (赤い靴の)
akai kutsu de (akai kutsu no)
Como se estivesse dançando (bailarina)
踊るように (バレリーナ)
odoru you ni (barerīna)
Se eu andar pela praia
ビーチ歩けば
biichi arukeba
As ondas sussurram
波もささやく
nami mo sasayaku
Você também está apaixonado, né?
君は恋してるねと
kimi wa koi shiteru ne to

Franja um milímetro
前髪一mm
maegami ichi mm
Cortada demais à tarde
切りすぎた午後
kirisugita gogo
Te encontrar
あなたに逢うのが
anata ni au no ga
Me dá um pouco de medo
ちょっぴりこわいの
choppiri kowai no