モッキンバード (mocking bird)

Pássaro Cantor

モッキンバード (mocking bird)

Os galhos verdes
緑の梢は
midori no kozue wa
Cantoria dos passarinhos
小鳥のコーラス
kotori no koorasu
O gato siames na janela
窓辺のシャム猫
madobe no shamu neko
Dorme na cadeira de balanço
揺り椅子でうとうと
yurii su de utouto

Logo você vai chegar
もうじきあなたが
mou jiki anata ga
Na calçada de tijolos
レンガの小径に
renga no shoukei ni
Com um buquê na mão
花束 抱えて
hanataba kakaete
É hora de você aparecer
あらわれる時間なの
arawareru jikan nano

Pássaro cantor
モッキンバード
mokkinbaado
Piu-piu-piu
チュン・チュルル・ル
chun chururu ru
Eu gosto de você
あなたが好きよ
anata ga suki yo
Eu, a passarinha
私 鳥の
watashi tori no
Consigo falar a sua língua
言葉が話せるの
kotoba ga hanaseru no

Não preciso de nada
何もいらないわ
nani mo iranai wa
Não quero nada
何も望まない
nani mo nozomanai
Só quero ficar
やさしい両手で
yasashii ryoute de
Cantando com suas mãos gentis
さえずっていたいだけ
saezutte itai dake

Pássaro cantor
モッキンバード
mokkinbaado
Piu-piu-piu
チュン・チュルル・ル
chun chururu ru
Eu sou um passarinho
私は小鳥
watashi wa kotori
É um segredo, mas
秘密だけど
himitsu da kedo
Tenho asas nas costas
背中に羽がある
senaka ni hane ga aru

Vaso na mesa
テーブルに花びん
teeburu ni kabin
Cheiro de torta assando
パイを焼く匂い
pai wo yaku nioi
Olhando no espelho
鏡をのぞいて
kagami wo nozoite
Só estou esperando você
あとあなた待つだけよ
ato anata matsu dake yo

Não preciso de nada
何もいらないわ
nani mo iranai wa
Não quero nada
何も望まない
nani mo nozomanai
Só quero ficar
やさしい両手で
yasashii ryoute de
Cantando com suas mãos gentis
さえずっていたいだけ
saezutte itai dake

Eu sou um passarinho
私は小鳥
watashi wa kotori
Eu sou um passarinho
私は小鳥
watashi wa kotori
Eu sou um passarinho
私は小鳥
watashi wa kotori