ピーチ・シャーベット (Peach Sherbet)

Sorvete de Pêssego

ピーチ・シャーベット (Peach Sherbet)

As nuvens flutuantes vão passando, o sol tá pegando
浮き雲が流れて強くなる陽射しに
uki gumo ga nagarete tsuyoku naru hizashi ni
Desabotoo uma parte da camisa
シャツのボタンひとつ外す
shatsu no botan hitotsu hazusu
Teus gestos despreocupados são sexy
何気ないあなたの仕草が sexy
nanigenai anata no shigusa ga sexy
Tô quase perdendo a linha
負けそうよ
makesou yo

Voltando da piscina no meio do verão
真夏のプールの帰りに
manatsu no puuru no kaeri ni
Com um sorvete de pêssego na mão, te olho
ピーチ・シャーベット挟んで見つめる
piichi shaabetto hasande mitsumeru
Até o tempo parece que vai derreter
時さえ溶け出しそうなの
toki sae tokedashi sou na no
Agosto
八月
hachigatsu

O nome da garota no seu contato
あなたのアドレスの女の子の名前
anata no adoresu no onnanoko no namae
Quanto mais rivais, mais eu me empolgo
ライバル多いほど燃える
raibaru ooi hodo moeru
Agora você é o prisioneiro dos meus olhos
もうあなたは私の瞳の虜
mou anata wa watashi no hitomi no toriko
Não vou te soltar
離さない
hanasanai

Voltando da piscina no meio do verão
真夏のプールの帰りに
manatsu no puuru no kaeri ni
Nem um sussurro doce pra me acalmar
やさしいささやきもないの
yasashii sasayaki mo nai no
Será que não sou tão atraente assim?
そんなに魅力ないかしら
sonna ni miryoku nai kashira
Não quero isso
嫌だわ
iyada wa

A forma doce de recusar quando me chamam
誘われた時の甘いことわり方
sosowareta toki no amai kotowari kata
Pensei nisso a noite toda
ゆうべ考えてきたのに
yuube kangaete kita noni
Você não tem nenhum senso estético, né?
あなたって美意識ゼロね
anata tte biishiki zero ne

Voltando da piscina no meio do verão
真夏のプールの帰りに
manatsu no puuru no kaeri ni
Até meu cabelo secar, vou te dar
濡れてる髪が乾くまで
nureteru kami ga kawaku made
A última, a última chance
最後の最後のチャンスを
saigo no saigo no chansu wo
Pra você se decidir
あげるわ
ageru wa

Voltando da piscina no meio do verão
真夏のプールの帰りに
manatsu no puuru no kaeri ni
Com um sorvete de pêssego na mão, te olho
ピーチ・シャーベット挟んで見つめる
piichi shaabetto hasande mitsumeru
Até o tempo parece que vai derreter
時さえ溶け出しそうなの
toki sae tokedashi sou na no
Agosto
八月
hachigatsu
Agosto
八月
hachigatsu