Carta de Amor de Abril

四月のラブレター (shigatsu no love letter)

Carta de amor, vinda de você
Love letter あなたから
Love letter anata kara
Carta de amor, de repente
Love letter 突然の
Love letter totsuzen no
Carta de amor, um airmail de amor
Love letter 愛のエアメール
Love letter ai no eameeru

Se eu rasgar o envelope azul
青い封筒を破れば
aoi fuutou wo yabereba
Uma foto surfando e a areia da praia
波乗りの写真 それとビーチの砂
naminori no shashin sore to biichi no suna

Eu te amo, escrito no verso da foto
I love you 写真の裏側に
I love you shashin no uragawa ni
Uma anotação rápida, parece tão afetado
走り書きひとつ まるで気障ね
hashirigaki hitotsu maru de kizashine

Carta de amor de abril, vindo de uma ilha do sul
四月のラブレター 南の島から
shigatsu no raburetā minami no shima kara
Mesmo que eu abra meu coração, eu fico em apuros
心を打ち明けても 私困るわ
kokoro wo uchiakete mo watashi komaru wa

Que saco, você tá me zoando
嫌ね からかってるんだわ
iyanekarakatterun da wa
Se eu levar a sério, você vai rir de mim
真面目にとったら 笑うつもり
majime ni tottara warau tsumori

Carta de amor de abril, mais que amigos
四月のラブレター 友だち以上の
shigatsu no raburetā tomodachi ijou no
Com esses sentimentos jogados na minha cara, eu fico confusa
感情ぶつけられて 私惑うの
kanjou butsukerarete watashi madowu no

Meu coração tá uma tempestade
胸がハリケーンみたいよ
mune ga harikēn mitai yo
Não vou acreditar até te encontrar pessoalmente
直接あなたに逢うまで信じない
chokusetsu anata ni au made shinjiranai

Eu te amo, que significado isso tem?
I love you どんな意味があるの
I love you donna imi ga aru no
Se for só uma brincadeira, não vou deixar passar
軽い気持なら 許さないわ
karui kimochi nara yurusasanai wa
Volta logo, tá?
早く戻ってね
hayaku modottekane