Pequena Canção de Amor

小さなラブソング (chiisana love song)

Nós sonhávamos juntos
二人で夢みてた
futari de yume mite ta
Em uma ilha no mar do sul
南の海の島
minami no umi no shima
Me abraçando
私を抱いて
watashi wo daite
Caminhando até a beira da onda
波打ち際まで歩いてゆくのね
nami uchi giwa made aruite yuku no ne

Ao seu ouvido
あなたの耳もとで
anata no mimimoto de
Eu sussurro suavemente
やさしくささやくの
yasashiku sasayaku no
"Eu te amo"
“愛してる”って
aishiteru tte
Na verdade, não deveria ser eu a dizer isso
本当は私から言ってはいけないの
hontou wa watashi kara itte wa ikenai no

Mas... com certeza Deus também
でも… きっと神様も
demo… kitto kamisama mo
Deve permitir isso
許してくれるはず
yurushite kureru hazu
Porque
だって
datte
Eu te amo muito
あなたがだ・い・す・きだから
anata ga da・i・su・ki dakara

Não vá a lugar nenhum
もうどこへも行かないで
mou doko e mo ikanai de
Olhe nos meus olhos
私を見つめて
watashi wo mitsumete
Quero estar ao seu lado
そばにいたいの
soba ni itai no
Porque
だって
datte
Eu te amo muito
あなたがだ・い・す・き
anata ga da・i・su・ki

Na beira da praia
渚のテーブルに
nagisa no teeburu ni
O vento sopra do mar
海から風が吹く
umi kara kaze ga fuku
Vamos fazer um pacto
指きりしてね
yubikiri shite ne
Nós nunca vamos nos separar
ふたりはいつまでも離れたりしないと
futari wa itsumade mo hanaretari shinai to

Se... você tocar violão
もし… あなたがギターを
moshi… anata ga gitā wo
Eu quero cantar
弾いたら歌いたい
hii tara utaitai
Isso mesmo
そうよ
sou yo
A canção de amor que eu fiz
私が作ったラブソング
watashi ga tsukutta rabusongu

Agora sou apenas uma ondinha
もう私はさざ波
mou watashi wa sazanami
Acariciando seu coração
心に寄せるだけ
kokoro ni yoseru dake
Não preciso de nada
何もいらない
nani mo iranai
Porque
だって
datte
Eu te amo muito
あなたがだ・い・す・き
anata ga da・i・su・ki

Agora sou apenas uma ondinha
もう私はさざ波
mou watashi wa sazanami
Acariciando seu coração
心に寄せるだけ
kokoro ni yoseru dake
Não preciso de nada
何もいらない
nani mo iranai
Porque
だって
datte
Eu te amo muito
あなたがだ・い・す・き
anata ga da・i・su・ki