História de Mil e Um Segundos

一千一秒物語 (issen ichibyou monogatari)

No céu, uma lua de papel
空にペイパームーン
sora ni peipā mūn
Um luar prateado
銀のお月様
gin no tsuki-sama
Por algum motivo, uau
なぜか wow
naze ka wow
Brilhe sobre mim
Shine on me
Shine on me

Confessei que foi meu primeiro beijo
はじめてのキッスだと打ち明けた
hajimete no kisu da to uchiaketa
Na calçada depois da festa
パーティーのあとの散歩道
pātī no ato no sanpomichi
Um cheiro que fica
クールミントのガムのような
kūru minto no gamu no yō na
Como chiclete de menta
香りが残るの
kaori ga nokoru no

Se eu ficar em silêncio, vão dizer que sou
黙りこくってたら退屈な
damarikokutte tara taikutsu na
Uma garota chata
女の子だって言われそう
onna no ko datte iware sou
A cidade vista da colina é uma galáxia
丘から見た町は銀河
oka kara mita machi wa ginga
Seu cigarro arde nos meus olhos
あなたの煙草が眼にしみるわ
anata no tabako ga me ni shimiru wa

No céu, uma lua de papel
空にペイパームーン
sora ni peipā mūn
Um luar prateado
銀のお月様
gin no tsuki-sama
Por algum motivo, uau
なぜか wow
naze ka wow
Brilhe sobre mim
Shine on me
Shine on me

No céu, uma lua de papel
空にペイパームーン
sora ni peipā mūn
Um luar prateado
銀のお月様
gin no tsuki-sama
Por algum motivo, uau
なぜか wow
naze ka wow
Brilhe sobre mim
Shine on me
Shine on me

Não me solte por mil e um segundos
一千一秒離さないでね
issen ichibyō hanasanai de ne

Andei por trilhos enferrujados
錆びついた線路を歩いたの
sabitsuita senro wo aruita no
Envolta no seu casaco
あなたの上着にくるまって
anata no uwagi ni kurumatte
As luzes da cidade estão me chamando
町灯りは呼んでいるけれど
machi akari wa yonde iru keredo
Mas quero ficar aqui mais um pouco
もう少しここに立っていたい
mou sukoshi koko ni tatte itai

No céu, uma lua de papel
空にペイパームーン
sora ni peipā mūn
Um luar prateado
銀のお月様
gin no tsuki-sama
Por algum motivo, uau
なぜか wow
naze ka wow
Brilhe sobre mim
Shine on me
Shine on me

Me belisque
頬をつねってよ
hoho wo tsunette yo
Pra eu saber que não é um sonho
夢じゃないのさって
yume ja nai no sa tte
Por algum motivo, uau
なぜか wow
naze ka wow
Brilhe sobre mim
Shine on me
Shine on me

Uhm, não me solte
Uhm 離さないでね
Uhm hanasanai de ne